假jiǎ善shàn人rén

意味

  • 名 偽善者ぎぜんしゃ
  • 名 偽君子ぎくんし

例文

大dà家jiā都dōu看kàn出chū他tā是shì个gè假jiǎ善shàn人rén。

皆、彼が偽善者だと見抜いた。

コアイメージ

善人のふりをして本心を隠す人

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng像xiàng善shàn人rén一yí样yàng,实shí际jì上shàng并bìng不bú善shàn良liáng或huò没méi有yǒu真zhēn心xīn的de人rén

語源

假善人は、「假」が偽りや見せかけを、「善人」が善良な人を表す複合語で、善人のように見せながら本当の善意を持たない人を指す

コラム

  • 「假善人」は「善人」の反対語を機械的に表すのではなく、善良そうな態度と実際の本心が食い違う人物を指して使う語

双shuāng面miàn人rén

意味

  • 名 裏表のある人うらおもてのあるひと
  • 名 偽善者ぎぜんしゃ

例文

他tā是shì个gè双shuāng面miàn人rén,当dāng面miàn一yí套tào,背bèi后hòu一yí套tào。

彼は裏表のある人で、面と向かって言うことと陰で言うことが違う。

コアイメージ

人によって態度や言い方を変え、表と裏を使い分ける人物

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de人rén面miàn前qián表biǎo现xiàn出chū不bù同tóng态tài度dù、言yán行xíng不bù一yí致zhì的de人rén

語源

双面人は、「双面」の二つの面に「人」を組み合わせた語で、文字どおりの二面性を人の態度に移し、相手によって別の顔を見せる人物を表すもの

コラム

  • 「双面人」は「两面派」と近い場面で使われるが、前者は人との接し方に表裏がある点、後者は立場や主張を都合よく変える点に焦点が置かれやすい語

乡xiāng原yuán

意味

  • 名 偽善者ぎぜんしゃ
  • 名 えせ善人えせぜんにん
  • 名 迎合者げいごうしゃ

例文

他tā表biǎo面miàn正zhèng直zhí,实shí则zé迎yíng合hé世shì俗sú,是shì个gè乡xiāng原yuán。

彼は表面上は正直だが、実際には世俗に迎合する偽善者だ。

コアイメージ

人当たりのよさを保つため、正しいかどうかより周囲の評判を優先する姿

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái待dài人rén和hé善shàn,实shí际jì上shàng为wèi了le得dé到dào好hǎo评píng而ér随suí意yì迎yíng合hé世shì俗sú的de人rén

語源

乡原は、古典で「乡愿」と同じ人物を表す語形で、「乡」は郷里や世間を示し、「原」はこの成語の中で「愿」と通用する字として用いられ、周囲から善人と思われることを求めて流俗に同調する人を表す成り立ち

コラム

  • 「乡原」は、単に人付き合いがよく対立を避ける人をほめる語ではなく、相手に合わせ続けて善人の評判を守る人への批判に使われるため、中立的な「和气」などとは置き換えにくい語

乡xiāng愿yuàn

意味

  • 名 偽善者ぎぜんしゃ
  • 名 八方美人はっぽうびじん
  • 名 迎合者げいごうしゃ
  • 名 ご機嫌取りごきげんとり

例文

乡xiāng愿yuàn只zhǐ求qiú讨tǎo好hǎo所suǒ有yǒu人rén,从cóng不bù坚jiān持chí原yuán则zé。

偽善者はただ全員に取り入ろうとし、決して原則を貫かない。

コアイメージ

周囲に嫌われないことを優先し、相手ごとに態度を変えて信念を曲げる人の姿

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái老lǎo实shí善shàn良liáng,实shí际jì上shàng只zhǐ顾gù迎yíng合hé别bié人rén、没méi有yǒu自zì己jǐ原yuán则zé的de人rén

語源

乡愿は、古典で「乡」と「愿」を組み合わせた語で、「愿」は素直で従順な様子を表し、郷里で善人のように見えながら世間に迎合する人を指すようになった語

コラム

  • 『論語』では乡愿が「德之贼」、つまり徳を損なうものと評されるため、ほめ言葉に見える「愿」が入っていても、現代中国語では強い非難を含むことが多い語

伪wěi善shàn者zhě

意味

  • 名 偽善者ぎぜんしゃ

例文

我wǒ不bù想xiǎng和hé那nà个ge伪wěi善shàn者zhě合hé作zuò。

私はあの偽善者とは協力したくない。

コアイメージ

善人らしい姿を見せながら、実際にはその善を裏切る人のイメージ

中国語での定義

嘴zuǐ上shàng或huò表biǎo面miàn上shàng表biǎo现xiàn得de很hěn善shàn良liáng,实shí际jì却què不bú按àn自zì己jǐ宣xuān称chēng的de善shàn良liáng标biāo准zhǔn做zuò事shì的de人rén

語源

伪善者は、「伪善」に人を表す「者」を加えた語で、「伪」は本物でないこと、「善」はよい心や行いを表し、本物の善ではないものを演じる人を表す成り立ち

コラム

  • 伪善者は、意見が途中で変わった人全般ではなく、他人には道徳を求めながら自分は守らないような場面で使われやすく、強い非難を含む語

白bái莲lián花huā

意味

  • 名 白蓮はくれん
  • 名 偽善者ぎぜんしゃ

例文

池chí里lǐ开kāi着zhe几jǐ朵duǒ白bái莲lián花huā。

池に白蓮が数輪咲いている。

コアイメージ

純白の見せかけで本心を包むこと

中国語での定義

原yuán来lái是shì对duì白bái色sè莲lián花huā的de称chēng呼hū,后hòu来lái常cháng用yòng来lái指zhǐ外wài表biǎo单dān纯chún善shàn良liáng、内nèi心xīn虚xū伪wěi自zì私sī的de人rén

語源

白莲花は、「白」が純白の色を、「莲花」が泥の中から咲くハスの花を表す語で、白いハスという具体的な名から、清純さを装う人を指す表現へ広がったもの

コラム

  • この語は見た目の清潔さをほめる言葉とは限らず、中国語のネット上では自分の悪意や計算を隠して被害者や善人の立場を取る人への批判として使われることがある

「偽善者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ