俗世

他tā看kàn淡dàn了le尘chén世shì间jiān的de名míng利lì。

彼は俗世の名利を気にしなくなった。

他tā一yí路lù风fēng尘chén，终zhōng于yú到dào了le北běi京jīng。

彼は長旅の苦労を重ね、ようやく北京に着いた。

他tā早zǎo已yǐ看kàn淡dàn了le凡fán世shì的de荣róng辱rǔ。

彼はとうに俗世の栄誉や恥辱を気にしなくなった。

他tā早zǎo已yǐ厌yàn倦juàn尘chén网wǎng，决jué心xīn归guī隐yǐn山shān林lín。

彼はとっくに俗世のしがらみに嫌気が差し、山林に隠れて暮らす決心をした。

风fēng一yì吹chuī，地dì上shàng的de尘chén壤rǎng就jiù飞fēi起qǐ来lái了le。

風が吹くと、地面の土ぼこりが舞い上がった。

他tā远yuǎn离lí尘chén寰huán，隐yǐn居jū山shān中zhōng。

彼は俗世を離れ、山中に隠居した。

他tā一yì边biān修xiū习xí方fāng外wài之zhī道dào，一yì边biān过guò着zhe方fāng内nèi的de生shēng活huó。

彼は隠遁の道を修める一方で、俗世の生活も送っている。

佛fó经jīng常cháng把bǎ娑suō婆pó称chēng为wéi凡fán人rén的de世shì界jiè。

仏典では、娑婆をしばしば人間界と呼ぶ。

传chuán说shuō中zhōng的de神shén仙xiān来lái到dào凡fán间jiān，体tǐ验yàn普pǔ通tōng人rén的de生shēng活huó。

伝説の仙人が人間界に来て、普通の人の生活を体験した。

他tā厌yàn倦juàn了le红hóng尘chén的de喧xuān嚣xiāo。

彼は人の世の喧騒に疲れた。