この世

人rén间jiān

意味

  • 名 この世このよ
  • 名 人間
  • 名 世の中
人间のイラスト

例文

人rén间jiān没méi有yǒu绝jué对duì的de公gōng平píng。

この世に絶対の公平はない。

在zài人rén间jiān，我wǒ们men互hù相xiāng照zhào顾gù。

この世では私たちは互いに助け合う。

コアイメージ

人が住み、関係を織りなす暮らしの場

関連語

(名) 人rén间jiān天tiān堂táng：現世の楽園

(名) 人rén间jiān疾jí苦kǔ：世間の苦しみ

↔︎ (名) 来lái世shì：来世

↔︎ (名) 彼bǐ岸àn：彼岸

使い方

類義語との違い

人rén间jiān: この世、人々が暮らす場所やそこでの営みをやや文語的に指す語。
世shì界jiè: 地球全体や国々を含む場や範囲を指す語。
社shè会huì: 人々が集まって形成する共同生活の仕組みや関係を指す語。

中国語での定義

指zhǐ人rén类lèi生shēng活huó和hé活huó动dòng的de世shì界jiè，即jí人rén们men居jū住zhù、相xiāng互hù交jiāo往wǎng的de世shì俗sú社shè会huì。

語源

「人」は人を表す字で、「间」（旧字は「間」）は門や区切りの内側の空間や間隔を示す字であり、二字を合わせて人が生活する周囲の空間や世俗の世界を意味するようになった

コラム

  • 日常会話ではやや文語的で比喩的な響きがあるため、多くの場合は「世界」や「社会」「人々」などに言い換え、文学的表現や成語で出てきたら『この世』という広い意味で受け取ると使いやすい

「この世」は中国語で何と言う？

日本語の「この世」に最もぴったりな中国語は「人间」です。天界や地獄、あの世などと対比して、人間が暮らす現実の世の中を表す際によく使われます。日常会話から文学的な表現まで幅広く用いられ、美しい風景を讃えるときや、世間の厳しさを語るときなど、感情を込めた文脈でも頻繁に登場します。

使い分け

  • 人间

    天界や冥界に対する「人間の世界」を指します。美しい自然を仙境に例えたり、人の世の幸不幸を語ったりする場面で広く使われます。

    这里的风景美得就像不在人间一样。

    ここの風景はこの世のものとは思えないほど美しい。

よくある間違い

  • ✕ 这个世界我最爱的人是你。

    ○ 这世上我最爱的人是你。 / 人间至味是清欢。

    「この世で最も」と情緒的に言う際、直訳調の「这个世界」より「这世上」や文脈に応じた表現が自然です。

「この世」のよくある質問

Q. 「この世の天国」は中国語で何と言いますか？
「人间天堂」と表現します。中国では昔から「上に天国あり、下に蘇州・杭州あり」と言われるように、地上の極楽や非常に美しい場所を指す定番の成語として親しまれています。
Q. 「この世を去る」と言いたい時はどう表現しますか？
「离开人世」や「离开人间」と言います。「人世」や「人间」は人が生きるこの世を意味するため、そこを離れるという形で亡くなることを表す、丁寧で婉曲な表現になります。

「この世」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ