価値が下がる

贬biǎn值zhí

意味

  • 動 価値が下がるかちがさがる
  • 名 値下がり
  • 動 切り下げる
贬值のイラスト

例文

新xīn车chē一yì开kāi就jiù贬biǎn值zhí了le。

新車は一度走ると価値が下がる。

通tōng货huò贬biǎn值zhí会huì导dǎo致zhì进jìn口kǒu商shāng品pǐn变biàn得dé更gèng贵guì。

通貨の価値が下がると輸入品がより高くなる。

コアイメージ

中古市場で同じ商品が時間とともに段階的に安くなっていく光景

関連語

(名) 贬biǎn值zhí率lǜ：価値下落率

(名) 贬biǎn值zhí幅fú度dù：下落幅

↔︎ (動) 升shēng值zhí：価値が上がる

使い方

類義語との違い

贬biǎn值zhí: 購入直後や使用、時間の経過による市場価値の低下
降jiàng价jià: 販売側による商品やサービスの価格の引き下げ
下xià跌diē: 相場や価格の市場変動による下落
减jiǎn价jià: 販売時の価格の値下げ

中国語での定義

指zhǐ物wù品pǐn随suí时shí间jiān、使shǐ用yòng或huò市shì场chǎng供gōng需xū变biàn化huà而ér降jiàng低dī其qí价jià值zhí，常cháng用yòng于yú二èr手shǒu交jiāo易yì或huò描miáo述shù商shāng品pǐn折zhé旧jiù。

語源

'值'は価値や値段を表す字で、'贬'は下げることを示す字であるため、二字が合わさって物や資産の価値が落ちるという意味の動詞になった

コラム

  • 買い物や車の話題で'贬值'を使うときは購入直後と中古での価格差が大きいことを具体的に示すと通じやすい

「価値が下がる」は中国語で何と言う？

「価値が下がる」を表す最も一般的で標準的な中国語は「贬值」です。通貨の為替レートが下がる場合だけでなく、車や不動産などの資産価値が低下するときにも広く使われます。経済的な価値の下落から、比喩的な評価・信用の低下まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 贬值

    通貨の切り下げや為替相場の下落のほか、購入後の物品の資産価値が落ちる場合にも使える標準的な表現です。

    这辆二手车贬值得很快。

    この中古車は価値の下がるのがとても速い。

よくある間違い

  • ✕ 日元的价值下去了。

    ○ 日元贬值了。

    日本語の直訳で「下去了」とは言わず、価値の下落には「贬值」を使います。

「価値が下がる」のよくある質問

Q. 「円安で価値が下がる」は？
「日元贬值」と言います。中国語の「贬值」は通貨安そのものを指すため、円安で日本円の価値が下がっている状態を一語で的確に表せます。
Q. 「価値が上がる」は何と言う？
対義語には「升值」を使います。「贬值」と同様に、通貨の価値が上がることや、不動産・骨董品などの資産価値が上昇することを幅広く表現できます。

「価値が下がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ