人がひしめき合う

中国語
意味
例文
连衽成帷
人がひしめき合う
节日期间，广场上游人连衽成帷。
祝日の間、広場では人々がひしめき合っていた。
趾踵相接
人がひしめき合う
节日期间，景区内游客趾踵相接。
祝日期間、観光地では観光客がひしめき合っている。
比肩迭迹
人がひしめき合う
节日期间，景区里游人比肩迭迹。
祝日の間、観光地では人々がひしめき合っていた。
肩背相望
人がひしめき合う
节日里，车站前人群肩背相望，队伍排到了街角。
祝日には、駅前の人々がひしめき合い、列は街角まで続いていた。
踵趾相接
人がひしめき合う
狭窄的街道上，行人踵趾相接，十分拥挤。
狭い通りでは、通行人がひしめき合い、とても混雑していた。
比肩接迹
人がひしめき合う
节日期间，景区里游人比肩接迹。
祝日の間、観光地では人がひしめき合っていた。
掎裳连襼
人がひしめき合う
庙会上人群掎裳连襼，十分拥挤。
祭りでは人々がひしめき合い、とても混雑していた。
架肩接踵
人がひしめき合う
会场外人群架肩接踵，几乎无法通行。
会場の外は人々がひしめき合い、ほとんど通行できなかった。
接袂成帷
人がひしめき合う
节日期间，景区里接袂成帷。
祝日期間、観光地は人がひしめき合っている。
趾踵相错
人がひしめき合う
节日期间，景区里趾踵相错，十分热闹。
休日には、観光地で人々がひしめき合い、とてもにぎやかだった。

连lián衽rèn成chéng帷wéi

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう

例文

节jié日rì期qī间jiān，广guǎng场chǎng上shàng游yóu人rén连lián衽rèn成chéng帷wéi。

祝日の間、広場では人々がひしめき合っていた。

コアイメージ

大勢の人がすき間なく並び、衣服の襟が連なって幕のような面を作るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún非fēi常cháng拥yōng挤jǐ，大dà家jiā靠kào得de很hěn近jìn，衣yī襟jīn彼bǐ此cǐ相xiāng连lián，好hǎo像xiàng一yí面miàn帷wéi幕mù

語源

连衽成帷は、「连衽」が襟をつなぐこと、「成帷」がそれによって幕を形作ることを示す複合的な成語で、襟の連なりを人込みのたとえに用いたもの

コラム

  • この成語は、単に人数が多いだけでなく、群衆が互いに接するほど混み合う場面に使われ、「人山人海」よりも古典的で文章語らしい響きを持つ表現

趾zhǐ踵zhǒng相xiāng接jiē

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう
  • 成語・慣用句 人が密集するひとがみっしゅうする
  • 成語・慣用句 人が途切れなく続くひとがとぎれなくつづく

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū内nèi游yóu客kè趾zhǐ踵zhǒng相xiāng接jiē。

祝日期間、観光地では観光客がひしめき合っている。

コアイメージ

人の足元が触れ合うほど、列が前後にぎっしり続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn多duō，彼bǐ此cǐ靠kào得de很hěn近jìn，一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè，前qián后hòu几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì

語源

趾踵相接は、「趾」が足の指、「踵」がかかと、「相接」が互いにつながることを表し、隣り合う人の足元が触れ合うような密集を示す成り立ち

コラム

  • 「人山人海」が人の多さを大きく描くのに対し、「趾踵相接」は人が前後に連なって途切れない様子を細かく描く書き言葉寄りの成語

比bǐ肩jiān迭dié迹jì

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū里lǐ游yóu人rén比bǐ肩jiān迭dié迹jì。

祝日の間、観光地では人々がひしめき合っていた。

コアイメージ

肩が並び、前の人の足跡を後の人が追うように続く人波

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún十shí分fēn密mì集jí，肩jiān膀bǎng相xiāng接jiē，脚jiǎo步bù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì跟gēn上shàng

語源

比肩迭迹は、「比肩」で人の肩が並ぶ横の密集を示し、「迭迹」で人の足跡が前後に連なる縦のつながりを示す、複数の人の群れを描く成語

コラム

  • この成語では「迭」の字が「次々に続く」という動きを担い、「叠」と同じ字ではないため、成語全体を人波の連続として捉えやすい

肩jiān背bèi相xiāng望wàng

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう

例文

节jié日rì里lǐ，车chē站zhàn前qián人rén群qún肩jiān背bèi相xiāng望wàng，队duì伍wǔ排pái到dào了le街jiē角jiǎo。

祝日には、駅前の人々がひしめき合い、列は街角まで続いていた。

コアイメージ

人の肩と背中が重なって見え、群衆の広がりを感じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún拥yōng挤jǐ而ér且qiě范fàn围wéi很hěn大dà，放fàng眼yǎn望wàng去qù都dōu是shì相xiāng连lián的de肩jiān膀bǎng和hé背bèi部bù

語源

肩背相望は、「肩」と「背」を並べて人の体の一部を示し、「相望」で互いに見える関係を表した成語で、肩や背中が次々に現れる人混みの光景を人の多さの意味へ広げたもの

コラム

  • 日本語の「肩を並べる」は協力や同等の意味にもなるが、「肩背相望」はその意味ではなく、見渡す先まで人が詰まった状態だけを表す成語

踵zhǒng趾zhǐ相xiāng接jiē

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう

例文

狭xiá窄zhǎi的de街jiē道dào上shàng，行xíng人rén踵zhǒng趾zhǐ相xiāng接jiē，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

狭い通りでは、通行人がひしめき合い、とても混雑していた。

コアイメージ

人と人の間がほとんどなく、歩く列が長く続く密集した光景

中国語での定義

形xíng容róng人rén挨āi着zhe人rén前qián后hòu相xiāng连lián，场chǎng面miàn非fēi常cháng拥yōng挤jǐ。

語源

踵趾相接は、「踵」がかかと、「趾」がつま先を指し、「相接」が互いにつながることを示す複合成語で、足の前後が触れるように人が並ぶ様子を表すもの

コラム

  • 「踵趾相接」は、単に人が多いだけでなく、互いの足元が触れそうなほど密集している場面に焦点があり、狭い道や混雑した場所の描写に向く表現

比bǐ肩jiān接jiē迹jì

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū里lǐ游yóu人rén比bǐ肩jiān接jiē迹jì。

祝日の間、観光地では人がひしめき合っていた。

コアイメージ

人の列が肩と足跡の連なりになるほど密集する

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún非fēi常cháng密mì集jí，前qián后hòu相xiāng连lián，肩jiān膀bǎng几jī乎hū挨āi在zài一yì起qǐ。

語源

比肩接迹は、「比肩」で人の肩が触れ合う近さを、「接迹」で人の足跡が前後につながる状態を表し、混み合う人波を示す成語

コラム

  • 比肩接迹には、単に人数が多いだけでなく、互いの間隔がほとんどない印象があり、群衆の混雑を強く描く場面に合う

掎jǐ裳shang连lián襼yì

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう

例文

庙miào会huì上shàng人rén群qún掎jǐ裳shang连lián襼yì，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

祭りでは人々がひしめき合い、とても混雑していた。

コアイメージ

人の多さが、隣り合う人の衣服のつながりとして目に見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún非fēi常cháng密mì集jí，人rén与yǔ人rén靠kào得de很hěn近jìn，衣yī服fú好hǎo像xiàng连lián在zài了le一yì起qǐ

語源

掎裳连襼は、「掎裳」が衣服を引き合うこと、「连襼」が衣の部分をつなげることを表し、人と人の間隔がなくなるほど混み合う状態を示す成語

コラム

  • 「人が多い」だけでなく、隣の人と体や服が触れるほどの密集を表すため、広い場所に人が集まっている場面より、通路や会場内の身動きの取れない混雑に使われる語

架jià肩jiān接jiē踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう

例文

会huì场chǎng外wài人rén群qún架jià肩jiān接jiē踵zhǒng，几jī乎hū无wú法fǎ通tōng行xíng。

会場の外は人々がひしめき合い、ほとんど通行できなかった。

コアイメージ

大勢の人が肩を並べ、足元まで途切れず詰まっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún十shí分fēn拥yōng挤jǐ，肩jiān膀bǎng相xiāng碰pèng，脚jiǎo跟gēn相xiāng接jiē，几jī乎hū没méi有yǒu可kě以yǐ走zǒu动dòng的de空kòng隙xì。

語源

架肩接踵は、「架肩」と「接踵」という二つの部分から成り、「架肩」は肩が重なるように並ぶこと、「接踵」は踵が次々と続くことを示す成語

コラム

  • この語は単に人が多いという人数ではなく、通路や会場で人と人の間にほとんど空きがない状態を表すため、混雑の程度まで伝わる表現

接jiē袂mèi成chéng帷wéi

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう
  • 成語・慣用句 人であふれるひとであふれる
  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū里lǐ接jiē袂mèi成chéng帷wéi。

祝日期間、観光地は人がひしめき合っている。

コアイメージ

人の波が広がり、互いの袖が触れ合うほど隙間なく集まる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún密mì集jí，人rén与yǔ人rén之zhī间jiān几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì，衣yī袖xiù相xiāng接jiē，仿fǎng佛fú形xíng成chéng一yí道dào帷wéi幕mù

語源

接袂成帷は、「接袂」が袖をつなぐこと、「成帷」が一続きの帷を作ることを表し、袖の連なりを人の多さに結びつけた成語

コラム

  • 「人山人海」が人の多さを山や海にたとえるのに対し、「接袂成帷」は人同士の近さを前面に出すため、身動きしにくいほどの混雑を具体的に表せる成語

趾zhǐ踵zhǒng相xiāng错cuò

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū里lǐ趾zhǐ踵zhǒng相xiāng错cuò，十shí分fēn热rè闹nào。

休日には、観光地で人々がひしめき合い、とてもにぎやかだった。

コアイメージ

足元のすき間まで人で埋まり、前の人のかかとに後ろの人の足先が迫る密集のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn多duō而ér且qiě非fēi常cháng拥yōng挤jǐ，前qián后hòu相xiāng接jiē，脚jiǎo趾zhǐ和hé脚jiǎo跟gēn几jī乎hū互hù相xiāng碰pèng到dào

語源

趾踵相错は、「趾」が足の指、「踵」がかかと、「相错」が互いに入り交じることを表し、足先とかかとが交差するほど人が密集する様子を示す成語

コラム

  • 休日の観光地や催し会場の混雑を少し硬い文章で描くときに使われ、「人が多い」だけでなく足元まで詰まった感じを伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ