中薬

中zhōng药yào

意味

  • 名 中薬ちゅうやく
  • 名 中医薬
  • 名 中国伝統薬
中药のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān去qù医yī院yuàn，医yī生shēng给gěi我wǒ开kāi了le中zhōng药yào。

今日病院へ行き、医師が私に中薬を処方した。

这zhè种zhǒng中zhōng药yào配pèi方fāng已yǐ经jīng使shǐ用yòng多duō年nián，副fù作zuò用yòng较jiào少shǎo。

この中薬の処方は長年使われており、副作用が少ない。

コアイメージ

煎じる、丸剤、顆粒、錠剤などさまざまな製剤形で使われる伝統薬群

関連語

(名) 中zhōng药yào配pèi方fāng：中薬の処方

(名) 中zhōng药yào丸wán：中薬の丸剤

↔︎ (名) 西xī药yào：西洋薬

使い方

類義語との違い

中zhōng药yào: 植物・動物・鉱物を原料とし、煎じ薬や丸剤、顆粒、錠剤などの形で用いる伝統的な中国の薬。
药yào: 病気の治療や症状の改善に使う物質や製剤の総称。
西xī药yào: 現代医学の理論や化学的な方法で製造される薬。
草cǎo药yào: 薬用になる植物を乾燥や煎じで使う、自然のままの薬用材料やその薬。

中国語での定義

以yǐ中zhōng医yī理lǐ论lùn为wèi依yī据jù、由yóu生shēng药yào或huò其qí加jiā工gōng品pǐn组zǔ成chéng的de药yào物wù总zǒng称chēng，形xíng式shì可kě为wèi煎jiān剂jì、丸wán剂jì、颗kē粒lì、片piàn剂jì等děng，既jì有yǒu个gè体tǐ配pèi方fāng也yě有yǒu标biāo准zhǔn化huà的de中zhōng成chéng药yào。

語源

「中药」は「中」（中医・中国伝統）と「药」（薬を意味する字）の組合せで成立した語で、近代では生薬をそのまま煎じる伝統的処方と、工業的に加工された中成薬の双方を含む総称として使われるようになった。

コラム

  • 薬局や病院で「中药」と言うと中成薬（工業的に製造された伝統薬）や顆粒、煎じ用の生薬などを含む意味で用いられることが多く、会話では形態を区別して話すことが普通である。

「中薬」は中国語で何と言う？

「中薬（伝統的な中国の薬、漢方薬）」は中国語でもそのまま「中药（zhōngyào）」と言います。中国の伝統医学に基づいて用いられる生薬や処方薬全般を指す最も標準的かつ一般的な表現です。日本の漢方薬に相当するものも、中国では通常「中药」と呼びます。

使い分け

  • 中药

    中国の伝統医学で用いられる薬全般を指す最も一般的な語です。煎じ薬だけでなく顆粒剤や丸薬などを含みます。

    医生给我开了一些中药。

    医者は私にいくらかの漢方薬を処方してくれました。

よくある間違い

  • ✕ 我生病了，想吃汉方药。

    ○ 我生病了，想吃中药。

    中国では「漢方薬」という語は一般的ではなく、「中药」と表現するのが自然です。

「中薬」のよくある質問

Q. 中薬と漢方薬は何が違いますか？
中国では伝統医学の薬全般を「中薬」と呼びます。日本の「漢方薬」は中国医学が日本で独自に発展したものですが、中国現地で日本の漢方薬のような薬を指して伝えたい場合も「中药」と言えば問題なく通じます。
Q. 「中薬を飲む」の動詞は何ですか？
中国語では薬を飲むとき、水薬でも粉薬でも「喝」ではなく「吃（吃药）」を使うのが一般的です。ただし、煎じた液状の苦い中薬を飲む場合に限っては、口語で「喝中药」と言うことも日常的によくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ