不適当

不bù宜yí

意味

不宜のイラスト

例文

这zhè里lǐ不bù宜yí开kāi会huì。

ここで会議を開くのは不適当だ。

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé，不bù宜yí随suí意yì穿chuān着zhe休xiū闲xián服fú。

正式な場では、カジュアルな服を気軽に着るのは不適当だ。

コアイメージ

場面や時間帯が合わず行動を差し控えるべきだという抑止感

関連語

↔︎ (形) 适shì宜yí：適切だ

↔︎ (形) 合hé适shì：適している

使い方

類義語との違い

不bù宜yí: 場面や時間帯が合わず、その行為を控えるべきだと堅く示す表現
不bù合hé适shì: 場面・条件・程度が合わず、その行為や物がふさわしくないことを表す日常的な表現
不bù方fāng便biàn: 都合が悪くて行動や手続きがしにくいことを表す言い方
不bú适shì合hé: 条件や性質が合わず、適用や参加に向かないことを表す表現
不bù妥tuǒ: 処置や判断が適切でなく、問題や危険があると考えられることを表す表現

中国語での定義

表biǎo示shì在zài特tè定dìng情qíng境jìng或huò时shí间jiān下xià某mǒu行xíng为wéi不bú恰qià当dàng或huò不bù方fāng便biàn，常cháng带dài有yǒu劝quàn阻zǔ或huò提tí醒xǐng的de语yǔ气qì。

語源

「不」は否定、「宜」は『相応しい・適当』の意を表す字で、もとは屋根の下が整っている様から『適する』を示し、否定を付けて『適さない、差し控えるべき』という意味になる。

コラム

  • 公的な通知や掲示で使われることが多く、口語では堅く聞こえるため「现在不合适」「不方便」などに言い換えると自然に聞こえる（例：这里不宜开会）。

「不適当」は中国語で何と言う？

日本語の「不適当」を中国語で表す際、最もよく使われる表現の一つが「不宜」です。ある行動や状況が「〜するのに適していない、よろしくない」と判断される場面で広く用いられます。書き言葉や注意書き、助言などで「〜すべきではない」というニュアンスを込めて使われるのが一般的です。

使い分け

  • 不宜

    客観的な条件や状況から見て「〜するのに適さない、避けたほうがよい」と述べる際に使います。書き言葉や指示文で多用されます。

    感冒期间不宜做剧烈运动。

    風邪を引いている間は激しい運動をするのは不適当です。

よくある間違い

  • ✕ 这个词不宜。

    ○ 用这个词不宜。/ 这个词不合适。

    「不宜」は原則として後ろに動詞を伴い「〜するのに不適当だ」という形で使います。

「不適当」のよくある質問

Q. 「不宜」は口語でも使えますか？
日常会話でも使えますが、やや改まった響きがあります。親しい間柄の会話では「不合适（合わない・ふさわしくない）」などの表現を使うほうが自然に聞こえる場面も多いです。
Q. 「不宜」の後に置く言葉は？
基本的には動詞や動詞句が続きます。「不宜饮酒（飲酒には不適当）」「不宜多吃（食べ過ぎは不適当）」のように、何かの行為を控えるべきだと伝える際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ