イケメン

「イケメン」は中国語で何と言う？

中国語で「イケメン」は「帅哥（シュアイガー）」と言うのが最も一般的です。外見の良さを形容詞で「かっこいい」と褒める場合は「帅（シュアイ）」を用います。また、書き言葉寄りの「美男」や、若いアイドル風の男性を指す俗語「小鲜肉」など、相手の年齢や文脈に応じて表現を使い分けます。

言い方と読み方

• 帅哥ふつう

  読み方: シュアイガー（shuàigē）

  容姿端麗な男性を指す定番表現。街中や飲食店で若い男性へ「お兄さん」と親しみを込めて呼びかける際にも頻繁に使われます。

• 帅ふつう

  読み方: シュアイ（shuài）

  「かっこいい」を表す形容詞で、外見だけでなく立ち振る舞いや行動がイケメンな様子を褒めるときにも幅広く使います。

• 美男書き言葉

  読み方: メイナン（měinán）

  中性的な美しさを持つ美男子を指す表現。日常会話よりも文章やドラマの登場人物の描写などでよく使われます。

• 小鲜肉くだけた

  読み方: シャオシエンロウ（xiǎoxiānròu）

  若くて肌がきれいな今風のイケメンアイドルや年下男子を指す流行語・ネットスラング。親しい間柄での会話で使います。

使い分け

• 帅哥

  イケメンの総称。呼びかけとしても定着しており、店員など見知らぬ若い男性へ声をかける際にも広く使われます。

  他是我们学校有名的帅哥。

  彼は私たちの学校で有名なイケメンです。

よくある間違い

• ✕ 店員や街中の男性すべてを容姿関係なく「帅哥」と呼ぶのは失礼？

  ○ 「帅哥」と気軽に呼びかけて全く問題ない

  中国では親愛を込めた一般的な呼びかけ語として定着しており、お世辞や失礼には当たりません。