データ通信量

流liú量liàng

意味

  • 名 データ通信量データつうしんりょう
  • 名 通信量
  • 名 データ量
流量のイラスト

例文

开kāi会huì时shí共gòng享xiǎng屏píng幕mù会huì用yòng很hěn多duō流liú量liàng。

会議で画面共有するとデータ通信量を多く使う。

他tā已yǐ经jīng用yòng完wán流liú量liàng，现xiàn在zài只zhǐ能néng连lián接jiē公gōng共gòngWiFi。

彼はすでにデータ通信量を使い切り、今は公共のWi-Fiにしか接続できない。

コアイメージ

道路を通る車の数のように、一定時間に通るデータの総量を表す概念

関連語

(名) 流liú量liàng充chōng值zhí：データチャージ

(名) 流liú量liàng卡kǎ：データSIMカード

使い方

類義語との違い

流liú量liàng: 一定期間に通信ネットワークを通して送受信されたデータの総量を表す語。
带dài宽kuān: 一度に同時に送受信できるデータの最大容量や回線の処理能力を表す語。
数shù据jù量liàng: ある期間や特定の操作で生成・保存・送信されたデータの総量を表す語。
传chuán输shū量liàng: ネットワークや通信路を通って移動したデータの量を表す語。
吞tūn吐tǔ量liàng: 機器や回線が一定時間内に処理・送出できるデータの量を表す語。

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí定dìng时shí间jiān内nèi通tōng过guò网wǎng络luò传chuán输shū的de数shù据jù总zǒng量liàng，常cháng用yòng于yú计jì费fèi和hé统tǒng计jì，通tōng常cháng以yǐMB或huòGB计jì量liàng。

語源

語は会意的で、『流』が移動を、『量』が数量を表し、通信で流れるデータ量を指す。

コラム

  • 中国語では『流量』と『带宽』を区別し、流量は期間内のデータ量、带宽は同時に送れる容量である点を覚えると実用的。

「データ通信量」は中国語で何と言う？

スマートフォンなどの「データ通信量」は、中国語で「流量」と言います。日本語の「ギガ」に相当する日常会話の表現としても定着しており、モバイル通信のデータ残量や消費量を指す場合は基本的にこの単語を使えば通じます。

使い分け

  • 流量

    スマホやネットの通信量を表す最も一般的な表現です。パケット残量や月末の通信制限などの話題で広く用いられます。

    这个月的手机流量快用完了。

    今月のスマホのデータ通信量がもうすぐ無くなりそうです。

よくある間違い

  • ✕ 数据量

    ○ 流量

    「データ量」を直訳した語ですが、通信プランの残量を指す日常会話では「流量」と言います。

「データ通信量」のよくある質問

Q. 「ギガが足りない」はどう表現しますか？
「流量不够（用）」と表現するのが自然です。「ギガ」をそのまま訳すのではなく、「通信量が足りない」という意味で「流量」を使って表します。
Q. 「データ通信量無制限」は何と言いますか？
「无限流量」または「流量不限量」と言います。通信会社のプラン名や街中の広告、Wi-Fiの案内などでよく目にする定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ