例文
コアイメージ
自分の画面の表示がそのまま相手の画面に映る状態
使い方
類義語との違い
屏幕共享: 自分の端末の画面を相手に同時に見せること
共享屏幕: 自分の画面をオンラインやアプリでほかの人と共有すること
共享桌面: パソコンのデスクトップ全体をそのまま共有すること
中国語での定義
語源
「屏幕」は元々は屏風や幕を指す語で、現代ではパソコンや手机の显示面を意味するようになり、「共享」は「共同で享有する（共有する）」の意で、二つを合わせて「屏幕上的内容を他者と同時に見せ合うこと」を表す。
コラム
- ビデオ会議では「开始屏幕共享」「停止屏幕共享」といった表現がよく使われ、共有前に見られたくないウィンドウや通知を閉じておくとプライバシーを守れる
「画面共有」は中国語で何と言う？
「画面共有」は中国語で「屏幕共享」と言うのが最も一般的です。オンライン会議ツールやチャットアプリの機能名として標準的に使われています。動詞として「画面を共有する」と言いたい場合は、「共享屏幕」と語順を入れ替えて表現することもよくあります。
使い分け
- 屏幕共享
パソコンやスマホの画面を相手に見せる機能を指す最も標準的な表現です。オンライン会議や遠隔サポートの場面で幅広く使われます。
我开一下屏幕共享，大家能看到吗？
画面共有を開始します、皆さん見えますか。
よくある間違い
✕ 画面共有 (huàmiàn gòngxiǎng)
○ 屏幕共享 (píngmù gòngxiǎng)
日本語の「画面」をそのまま使わず、電子機器の表示部を表す「屏幕」を用います。
「画面共有」のよくある質問
Q. 「画面を共有してください」は？
「请共享一下屏幕」や「请开启屏幕共享」と表現します。動作を促すときは動詞を前に出して「共享屏幕」とするか、「开启（開始する）」などの動詞と組み合わせると自然です。
Q. 台湾でも「屏幕共享」ですか？
台湾では画面のことを「螢幕」と呼ぶため、「螢幕共享」や「螢幕分享」という表現が一般的です。「分享」も共有という意味で、現地のソフトウェア等でよく見られます。
おすすめの単語帳
1 / 1