ダンピング

倾qīng销xiāo

意味

  • 動 ダンピング
  • 名 不当廉売
  • 名 不正な安売り
倾销のイラスト

例文

他tā们men被bèi指zhǐ控kòng向xiàng国guó外wài倾qīng销xiāo电diàn子zi产chán品pǐn。

彼らは電子製品を海外にダンピングしていると非難されている。

一yì些xiē公gōng司sī通tōng过guò低dī价jià倾qīng销xiāo打dá垮kuǎ本běn地dì竞jìng争zhēng对duì手shǒu。

一部の企業は低価格の不当廉売で地元の競合相手を打ち負かした。

コアイメージ

低価格で大量に販売して競合を市場から駆逐する行為

関連語

(名) 反fǎn倾qīng销xiāo税shuì：反ダンピング税

↔︎ (動) 涨zhǎng价jià：値上げする

使い方

類義語との違い

倾qīng销xiāo: 不当に低価格で大量に海外へ商品を売り市場競争を損なう貿易行為
低dī价jià销xiāo售shòu: 通常より低い価格で商品を販売すること
压yā价jià: 価格を下げて競合に圧力をかけること
降jiàng价jià销xiāo售shòu: 販売価格を下げて商品を売ること

中国語での定義

以yǐ牺xī牲shēng短duǎn期qī利lì润rùn、低dī于yú成chéng本běn或huò明míng显xiǎn低dī于yú市shì场chǎng价jià的de价jià格gé大dà量liàng向xiàng某mǒu一yí市shì场chǎng出chū售shòu商shāng品pǐn或huò服fú务wù，目mù的dì是shì压yā低dī价jià格gé、排pái挤jǐ竞jìng争zhēng对duì手shǒu或huò迅xùn速sù扩kuò大dà市shì场chǎng份fèn额é。

語源

「倾」は傾く・寄せるの意で大量に向ける動作を示し、「销」は売ることを表す字であるため、二字が合わさって大量に売って競争条件を変えるという意味が生まれた。

コラム

  • ニュースで「倾销」が使われる場面は貿易摩擦や制裁の文脈が多く、「反倾销调查」「反倾销税」といった語とともに報じられる。

「ダンピング」は中国語で何と言う？

「ダンピング」は中国語で「倾销（qīngxiāo）」と言います。国内市場または海外市場において、公正な市場価格を下回る不当に安い価格で商品を大量に売りさばく行為を指す最も標準的な経済用語です。ニュースやビジネスの貿易摩擦に関する話題で頻繁に使われます。

使い分け

  • 倾销

    国際貿易や経済の文脈で使われる正式な用語です。不当廉売や海外へのダンピング輸出を指す際に広く用いられます。

    政府正在调查外国钢铁的倾销行为。

    政府は外国産鉄鋼のダンピング行為について調査を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 他们为了甩卖而降低价格。（ダンピング輸出の意味で甩卖を使う）

    ○ 他们在进行倾销。

    「甩卖」は単なる在庫処分セールの意味で、不当廉売（ダンピング）のニュアンスはありません。

「ダンピング」のよくある質問

Q. 「反ダンピング」は中国語で何と言いますか？
「反倾销（fǎnqīngxiāo）」と言います。不当な安売りに対抗して課される「反ダンピング関税」は「反倾销税（fǎnqīngxiāoshuì）」と表現され、国際貿易のニュースでよく登場します。
Q. 日常会話の「安売り」にも使えますか？
日常会話の安売りには使いません。「倾销」は経済・貿易問題としての不当廉売を指します。スーパーなどの特売や安売りは「特价（特別価格）」や「打折（割引）」、「促销（セール）」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ