コール待ち

呼hū叫jiào等děng待dài

意味

  • 名 コール待ちコールまち
  • 名 キャッチホン
  • 名 割り込み着信
呼叫等待のイラスト

例文

我wǒ在zài通tōng话huà时shí打dǎ开kāi了le呼hū叫jiào等děng待dài功gōng能néng。

通話中に私はコール待ち機能をオンにした。

如rú果guǒ不bù打dǎ开kāi呼hū叫jiào等děng待dài，通tōng话huà中zhōng可kě能néng会huì错cuò过guò另lìng一yí个gè来lái电diàn。

コール待ちをオンにしていないと、通話中に別の着信を逃すことがある。

コアイメージ

通話を中断せずに別の着信を知らせて保持や切替が可能にする通信の仕組み

関連語

(名) 呼hū叫jiào等děng待dài服fú务wù：コール待ちサービス

(名) 呼hū叫jiào等děng待dài功gōng能néng：コール待ち機能

↔︎ (名) 免miǎn打dá扰rǎo模mó式shì：着信制限モード

使い方

類義語との違い

呼hū叫jiào等děng待dài: 通話中に別の着信を知らせ、通話を中断せずに保留にしたり切り替えたりできる機能。
来lái电diàn等děng待dài: 通話中に他の着信があったことを知らせ、応答や保留に切り替えられる機能。
呼hū叫jiào保bǎo持chí: 現在の通話を一時的に保留にして通話状態を維持する機能。
来lái电diàn显xiǎn示shì: 着信の電話番号や登録名を画面に表示する機能。
呼hū叫jiào转zhuǎn移yí: 着信を別の番号に自動的に転送する機能。

中国語での定義

一yì种zhǒng电diàn话huà通tōng信xìn机jī制zhì，使shǐ用yòng户hù在zài通tōng话huà时shí仍réng能néng接jiē收shōu到dào新xīn的de来lái电diàn提tí示shì并bìng对duì新xīn的de来lái电diàn进jìn行xíng处chú理lǐ，而ér不bú必bì先xiān结jié束shù当dāng前qián通tōng话huà。

語源

この語は「呼」「叫」「等待」という要素から成り、「呼叫」は呼びかけて電話を発することを示し、「等待」は到来したものを待つことを示すため、通話中に新たな呼び出しを受けて処理できることを意味する。

コラム

  • 中国語では同じ機能を「来电等待」と呼ぶこともあり、機種や通話アプリによって呼叫等待時の表示や切替方法が異なるので、設定画面や案内でどのように動くかを確認しておくと実務で混乱しにくい。

「コール待ち」は中国語で何と言う？

「コール待ち（割込通話）」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な用語は「呼叫等待」です。通話中に別の着信があった際に保留にして対応できる電話の付加機能、またはその保留状態を指します。通信キャリアのサービス名やスマホの通話設定画面でもこの表記が広く定着しています。

使い分け

  • 呼叫等待

    通話中に別の着信を知らせる「割込通話」機能やその状態を指す標準的な表現です。スマートフォンの設定や通信会社のサービスで使われます。

    你可以在手机设置里开启呼叫等待功能。

    携帯の設定画面で割込通話機能を有効にできます。

よくある間違い

  • ✕ 等电话

    ○ 呼叫等待

    「等电话」は単に「電話がかかってくるのを待つ」という意味になり、割込通話の機能や状態を表せません。

「コール待ち」のよくある質問

Q. コール待ち機能はどう設定する？
スマートフォンの通話設定メニュー内にある「呼叫等待」を探して有効にします。通信キャリア側での契約や開通手続きが必要な場合もありますが、端末側の表記も基本的に「呼叫等待」で共通しています。
Q. コール待ちと通話保留の違いは？
「呼叫等待」は通話中に別の電話がかかってきたことを知らせる割込通話機能を指します。一方、通話を一時的に待たせる「保留」そのものは中国語で「通话保持」や「暂停」と表現されるため使い分けが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ