コマは中国語で？授業を数える节と堂の使い分け

中国語

意味

例文

「コマ」は中国語で何と言う？

授業の「コマ」を表す中国語は「节」がもっとも一般的です。学校の時間割で区切られた授業の単位を数える際に幅広く使われます。一方、「堂」もコマ（授業の回数）を数える量詞として使われますが、「节」よりもやや改まった響きがあり、講義や授業そのもののまとまりを指すニュアンスがあります。

使い分け

节
時間割上の1コマを数えるもっとも標準的な量詞です。「1コマ目」「午前中に2コマ」など、時間的な区切りを指す際によく使われます。
今天下午我有两节课。
今日の午後は授業が2コマあります。
堂
授業や講義の1コマを数える量詞です。「节」と同様に使えますが、1回の授業内容や講義そのものに着目した改まったニュアンスを持ちます。
这堂课讲得非常精彩。
このコマの講義はとても素晴らしかったです。

よくある間違い

✕ 今天有两门课。（2コマ授業があると言いたい場合）
○ 今天有两节课。
「门」は教科や科目の数を数える量詞です。授業のコマ数を表すときは「节」を使います。

「コマ」のよくある質問

Q. 「1コマ目」は中国語で？

「第一节课」と言います。「第＋数字＋节课」の形で、時間割における何番目のコマかを表現できます。午前の最初の授業なら「上午第一节课」のように表します。

Q. マンガの「コマ」も同じ語？

いいえ、マンガのコマには使えません。マンガのコマは中国語で「格」または「画格」と言います。学校の授業のコマを数える「节」や「堂」とは全く別の単語になるため注意が必要です。

例文

我wǒ 下xià午wǔ 有yǒu 两liǎng节jié课kè。

午後に2コマ授業がある。

他tā 上shàng 一yì节jié课kè 没méi 来lái。

彼は前の授業に来なかった。

コアイメージ

時間や物の区切りを表す単位で、日常では授業の一時限を数える語

使い方

一yì节jié课kè

1コマの授業
上shàng 一yì节jié课kè

前のコマの授業
三sān节jié课kè

3コマの授業

類義語との違い

节jié: 学校の授業の一回分の時限を表す量詞で、授業を数えるときに使う。
门mén: 大学や学校での科目を数える量詞で、学ぶ科目の数や種類を表すときに用いる。
次cì: 出来事や行為の回数を数える量詞で、ある動作を何回行ったかを示すときに用いる。
堂táng: 学校の授業の一時限を数える量詞で、教室で行う授業の区切りを数えるときに用いる。