カードを通す

插chā卡kǎ

意味

動カードを通すカードをとおす
動差し込む

插卡のイラスト

例文

进jìn 地dì铁tiě站zhàn 要yào 先xiān插chā卡kǎ。

地下鉄に入るときは先にカードを通してください。

我wǒ在zài 自zì助zhù 售shòu票piào机jī上shàng插chā卡kǎ买mǎi 到dào 票piào 了le。

自動券売機でカードを差し込んで切符を買えた。

コアイメージ

プラスチックカードを読み取り機のスロットに差し込み、読み取り部が磁条やICと接触して情報を受け取る行為

関連語

(名) 插chā 卡kǎ 口kǒu：カード差込口

(名) 插chā 卡kǎ器qì：カード挿入器

↔︎ (動) 刷shuā卡kǎ：カードをスワイプする

使い方

在zài 自zì助zhù 售shòu票piào机jī上shàng插chā卡kǎ

自動券売機でカードを差し込む
插chā卡kǎ取qǔ票piào

カードを差し込んで切符を受け取る
插chā卡kǎ充chōng值zhí

カードを差し入れてチャージする

類義語との違い

插chā 卡kǎ: プラスチック製のカードを端末の差し込み口に差し込んでICや磁気と接触させ、情報を読み取らせる操作
刷shuā卡kǎ: カードを機械にかざしたりスワイプして支払いなどの情報を読み取らせる動作
感gǎn应yìng: 非接触でカードと端末が信号をやり取りして読み取りや決済を行う動作

語源

漢字の「插」は手で物を差し入れる意味を示し、「卡」は近代において卡片でカードを指す語義が定着したため、合わせて機器にカードを差し入れて情報を読み取らせる意味を持つに至った。

コラム

改札口や端末で「插卡」と指示されたらカードの向きやIC接触面を正しく合わせる必要があり、向きが逆だと読み取れない場合がある点に注意すると日常利用がスムーズになる。

「カードを通す」は中国語で何と言う？

機械のスロットに差し込んで「カードを通す」場合は「插卡」と言います。日本語の「カードを通す」は磁気ストライプをスライドさせる動作やICチップの差し込みなど幅広く使われますが、「插卡」はATMや決済端末などの差し込み口にカードを挿入する動作を指します。

使い分け

插卡
ATMやクレジットカード決済端末などのカード挿入口に、カードを差し込んで通す場面で最も一般的に使われます。
请先插卡，然后输入密码。
先にカードを通してから、暗証番号を入力してください。

よくある間違い

✕ 请通卡。
○ 请插卡。
日本語の「通す」を直訳して「通卡」とは言えません。差し込む動作を表す「插卡」を使います。

「カードを通す」のよくある質問

Q. ATMでカードを通す時は？

画面の案内や音声ガイダンスでは「请插卡」と表示されるのが一般的です。カードを奥まで差し込む動作を表します。手続きが終わって抜き取る際は「请取卡」と案内されます。

Q. スライドさせて通す時は？

差し込むのではなく磁気溝などをスライドさせてカードを通す動作には、通常「刷卡」が使われます。差し込み口に入れる動作と明確に区別したい場合は「插卡」と使い分けます。