例文
コアイメージ
カードを端末に当てるか滑らせて認証させる行為
使い方
類義語との違い
划卡: カードを端末に当てるか滑らせて認証を受ける行為
刷卡: カードを端末で読み取って支払いや乗車認証をする行為
插卡: カードをスロットに差し込んで読み取らせる行為
刷脸: 顔認証端末に顔をかざして本人確認をする動作
中国語での定義
語源
語は会話でできた動詞で、前半の「划」はもともと物を引く・滑らせる意味を持ち、後半の「卡」はカードを指すため、カードを端末に接触させたり滑らせて機械が読み取るという行為を表すようになった。
コラム
- 「刷卡」とほぼ同義で使われるが、支払いの正式な場面では「刷卡」や「插卡」など具体的な操作名が使われることがあることを覚えておくと誤用を避けやすい。
「カードをスワイプする」は中国語で何と言う？
「カードをスワイプする」は中国語で「划卡」と言います。主に磁気ストライプ式のカードを端末の溝に通して読み取らせる動作を指します。日常会話では同義の「刷卡」が広く使われますが、物理的に溝を滑らせる動作を明確に表す際は「划卡」が的確です。
使い分け
- 划卡
端末の溝にカードを滑らせて磁気情報を読み取らせる動作を指します。機械を通す具体的な操作を強調する場面で用いられます。
请在这里划卡。
こちらでカードをスワイプしてください。
よくある間違い
✕ ICカードをタッチする場面で「划卡」を使う
○ 刷卡 / 贴卡
「划」は滑らせる動作を表すため、かざすだけのICカード決済には不自然です。
「カードをスワイプする」のよくある質問
Q. 「划卡」と「刷卡」の違いは何ですか？
「刷卡」はカード決済全般（スワイプ、タッチ、挿入）を指す非常に一般的な表現です。一方の「划卡」は、主に溝にカードを通してスワイプする物理的な動作そのものに焦点を当てた言い方です。
Q. スマホの画面をスワイプする時も使えますか？
使えません。「划卡」はあくまでカードを通す動作を指します。スマートフォンの画面を指でスワイプ・スクロールする場合は「划屏幕」や「刷屏幕」などの表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1