ウェディングドレス

婚hūn纱shā

意味

  • 名 ウェディングドレス
  • 名 ブライダルドレス
  • 名 ブライダル衣装
婚纱のイラスト

例文

她tā买mǎi了le一yí件jiàn婚hūn纱shā。

彼女はウェディングドレスを一着買った。

婚hūn礼lǐ前qián她tā反fǎn复fù试shì穿chuān婚hūn纱shā，确què认rèn款kuǎn式shì。

結婚式の前、彼女は何度もウェディングドレスを試着してデザインを決めた。

コアイメージ

結婚式で花嫁が着る白くて装飾のある軽いドレス

関連語

(名) 婚hūn纱shā照zhào：結婚写真

(名) 婚hūn纱shā店diàn：ウェディングドレス店

(名) 婚hūn纱shā摄shè影yǐng：ブライダルフォト

↔︎ (名) 便biàn服fú：普段着

↔︎ (名) 休xiū闲xián服fú：カジュアル服

使い方

類義語との違い

婚hūn纱shā: 結婚式の新婦が身にまとう、白やレースなどで飾られた結婚用のドレス。
礼lǐ服fú: 正式な式や儀式で着る、格式のある服。
晚wán礼lǐ服fú: 夜の正式な席で女性が着る、長くて華やかなドレス。

中国語での定義

指zhǐ婚hūn礼lǐ上shàng新xīn娘niáng穿chuān的de正zhèng式shì服fú装zhuāng，通tōng常cháng为wèi白bái色sè并bìng以yǐ轻qīng薄bó的de布bù料liào或huò蕾lěi丝sī等děng装zhuāng饰shì，常cháng用yòng于yú拍pāi摄shè婚hūn纱shā照zhào。

語源

「婚」は結婚を表す字で、「纱」はもともと薄くて透ける織物を指す字であるため、両者が合わさって結婚の場で用いる薄手の布製の礼服を意味する語になった

コラム

  • 中国語では婚纱は主に花嫁のドレスを指し、衣装そのものだけでなく婚纱照（結婚写真）や婚纱店（ドレス店）のように関連するサービス名でも日常的に使われることが多い

「ウェディングドレス」は中国語で何と言う？

ウェディングドレスは中国語で「婚纱（フンシャー）」と言うのが最も一般的です。主に白い西洋風のドレスを指し、日常会話から雑誌まで幅広く使われます。一方で、カラードレスや伝統衣装を含めた「婚礼衣装全般」を改まって指す場合は「婚礼礼服（フンリーリーフー）」という言葉が使われます。

言い方と読み方

  • 婚纱ふつう

    読み方: フンシャー（hūnshā）

    日常会話から結婚式場まで最も広く使われる標準的な言い方です。西洋式の白いドレスを指します。

  • 婚礼礼服改まった表現

    読み方: フンリーリーフー（hūnlǐ lǐfú）

    結婚式の衣装全般を指すフォーマルな表現です。契約書類やドレスショップの案内などで用いられます。

使い分け

  • 婚纱

    一般的な西洋風のウェディングドレスを指します。結婚写真の撮影や式当日の話題で最もよく使われます。

    这件婚纱真漂亮！

    このウェディングドレス、本当にきれい！

よくある間違い

  • ✕ 结婚连衣裙 (jiéhūn liányīqún)

    ○ 婚纱 (hūnshā)

    日本語の「ドレス＝ワンピース」から直訳した不自然な表現です。専用の語である「婚纱」を使います。

「ウェディングドレス」のよくある質問

Q. 「婚纱」の発音のコツは？
「婚（hūn）」は唇を丸めて「フン」と平らに伸ばす第1声です。「纱（shā）」は舌先を少し奥に引くそり舌音で、息を強めに出しながら同じく第1声で伸ばします。どちらも高い音をキープして「フンシャー」と平らに発音するのがポイントです。
Q. ドレス姿を褒めるひと言は？
「你穿婚纱真美！（ドレス姿、本当にきれい！）」や「太适合你了！（すごく似合ってる！）」と伝えるのが定番です。褒められた新婦は「谢谢，你今天也很漂亮（ありがとう、あなたも素敵よ）」と感謝を伝えて返します。
Q. 前撮りやウェディングフォトは？
ウェディング写真は「婚纱照（フンシャージャオ）」と言い、写真を撮ることは「拍婚纱照（パイ フンシャージャオ）」と表現します。中国では結婚式本番よりも、豪華なロケーションで前撮り写真を撮影する文化が非常に盛んです。

「ウェディングドレス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ