カジュアル

休xiū闲xián

意味

形カジュアル
名レジャー
動くつろぐ

休闲のイラスト

例文

他tā 今jīn天tiān 穿chuān着zhe休xiū闲xián服fú装zhuāng。

彼は今日カジュアルな服を着ている。

我wǒ 经jīng常cháng 利lì用yòng休xiū闲xián时shí间jiān 看kàn书shū 和hé 散sàn步bù。

余暇の時間を利用して読書や散歩をする。

コアイメージ

気楽に身につけられる服装や、余暇を楽しむためのゆったりした時間の雰囲気

関連語

(名) 休xiū闲xián鞋xié：カジュアルシューズ

(名) 休xiū闲xián 服fú：カジュアル服

↔︎ (形) 紧jǐn张zhāng：緊張

↔︎ (形) 忙máng碌lù：多忙

使い方

休xiū闲xián活huó动dòng

レジャー活動
休xiū闲xián时shí间jiān

余暇の時間
休xiū闲xián娱yú乐lè

レジャー・娯楽

類義語との違い

休xiū闲xián: 服装や活動、場所について、気軽で余裕のある雰囲気を示す形容詞。だらしない意味は含まない。
悠yōu闲xián: 静かで落ち着いていて、時間や気持ちにゆとりがある様子を表す形容詞。
轻qīng松sōng: 重さや緊張がなく、心や行動が楽である状態を表す形容詞。
放fàng松sōng: 緊張や力が抜けてリラックスした状態を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 轻qīng松sōng 随suí意yì、不bù拘jū正zhèng式shì、适shì于yú 放fàng松sōng 或huò 娱yú乐lè 的de 状zhuàng态tài、风fēng格gé 或huò 事shì物wù，常cháng用yòng 作zuò 形xíng容róng 词cí。

語源

「休」は休むことを示す象形・会意の字で、「闲」は門の周辺にできるゆとりや暇を示す字と考えられ、組み合わさって仕事や緊張から離れてのんびり過ごす意を表す。

コラム

「休闲」は服装や活動、場所を表す語として日常で頻出し、気楽さを強調する語であるが、気楽＝だらしないという意味を含むわけではない点に注意。

「カジュアル」は中国語で何と言う？

「カジュアル」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「休闲」です。ファッションやライフスタイル、お店の雰囲気などが堅苦しくなく、リラックスしている様子を表します。なお、「気楽な・形式ばらない」という態度のカジュアルさを表したいときは、文脈によって「随便」などが使われます。

使い分け

休闲
服装や過ごし方、場所などが堅苦しくなくリラックスした様子を表します。「カジュアルウェア」のように名詞の前につけてよく使います。
今天我们穿休闲装去上班吧。
今日はカジュアルな服を着て出勤しましょう。

よくある間違い

✕ 这件衣服很随便。
○ 这件衣服很休闲。
「随便」は「適当・だらしない」と否定的に受け取られる恐れがあります。

「カジュアル」のよくある質問

Q. 「カジュアルな服装」は何と言いますか？

「休闲装」や「休闲服装」と表現します。ビジネススーツなどのフォーマルな服装に対する普段着やラフな服全般を指し、オフィスカジュアルなら「商务休闲装」と言います。

Q. 「カジュアルな店」はどう表現しますか？

レストランなどのお店の雰囲気がカジュアルな場合は、「休闲餐厅」や「轻松的氛围」などと言います。敷居が高くなく、気軽に利用できるニュアンスが伝わります。