ろくでなし

中国語
意味
例文
杀千刀的
ろくでなし
那个杀千刀的偷了我的钱。
あのろくでなしが私の金を盗んだ。
泥猪癞狗
下賤な者
他不愿和那些泥猪癞狗来往。
彼はあのような下賤な者たちと付き合おうとしない。
废柴
役立たず
大家都说他是废柴。
みんな彼を役立たずだと言っている。
人渣
人間のくず
他是个人渣。
あいつは人間のくずだ。
混球
ろくでなし
那个混球又迟到了。
あのろくでなしはまた遅刻した。
狗娘养的
くそ野郎
他真是个狗娘养的。
あいつは本当にくそ野郎だ。
衣架饭囊
役立たず
大家都说他是个衣架饭囊。
皆、彼は役立たずだと言っている。
废物点心
役立たず
大家都说他是个废物点心。
彼は役立たずとののしられた。
王八羔子
くそ野郎
他这个王八羔子，竟敢骗我。
あのくそ野郎め、よくも私をだましたな。
癞皮狗
皮膚病の犬
这条癞皮狗需要治疗。
この皮膚病の犬は治療が必要だ。

杀shā千qiān刀dāo的de

意味

  • 名 ろくでなし

例文

那nà个ge杀shā千qiān刀dāo的de偷tōu了le我wǒ的de钱qián。

あのろくでなしが私の金を盗んだ。

コアイメージ

相手の悪事に対して、極端に重い罰を求めるほどの憤りを示すイメージ

中国語での定義

用yòng来lái骂mà那nà些xiē行xíng为wéi恶è劣liè、令lìng人rén十shí分fēn厌yàn恶wù的de人rén，带dài有yǒu很hěn重zhòng的de侮wǔ辱rǔ和hé愤fèn怒nù色sè彩cǎi

語源

杀千刀的は、古い処刑を思わせる「千刀で殺す」という言い方が人へのののしりに転じ、「的」でその対象を示す形になった表現

コラム

  • 小説やドラマでは怒りを大きく表す決まり文句として現れやすく、現実の会話では直接相手に言うとかなり攻撃的に響く表現

泥ní猪zhū癞lài狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 下賤な者げせんなもの
  • 成語・慣用句 ろくでなし

例文

他tā不bú愿yuàn和hé那nà些xiē泥ní猪zhū癞lài狗gǒu来lái往wǎng。

彼はあのような下賤な者たちと付き合おうとしない。

コアイメージ

泥にまみれた豚と病気の犬のように、ひどく卑しい人を見下すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù卑bēi贱jiàn、无wú耻chǐ而ér不bù值zhí得dé交jiāo往wǎng的de人rén

語源

泥猪癞狗は、「泥猪」と「癞狗」を並べた成語で、「泥猪」は泥まみれの豚、「癞狗」は皮膚病で毛の抜けた犬を指し、どちらも人を卑しめるたとえとして結びついた表現

コラム

  • 人を強くののしる成語で、日常の軽い悪口ではなく、相手を非難したり侮辱したりする文脈に現れる表現

废fèi柴chái

意味

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì废fèi柴chái。

みんな彼を役立たずだと言っている。

コアイメージ

力を発揮できず、頼りにならない人という見方

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì能néng力lì差chà、常cháng常cháng不bù能néng完wán成chéng任rèn务wù、对duì别bié人rén没méi有yǒu什shén么me帮bāng助zhù的de人rén

語源

废柴は、「废」が役に立たないものを指し、「柴」が燃料となる木を指すことから、使いものにならないたきぎになぞらえて、役に立たない人を表すようになった複合語

コラム

  • 中国語では自分を軽く笑う表現としても使われるが、相手に向けると強い侮辱になり得るため、親しい間柄以外では使い方に注意が必要

人rén渣zhā

意味

  • 名 人間のくずにんげんのくず
  • 名 ろくでなし
  • 名 社会のくずしゃかいのくず

例文

他tā是shì个gè人rén渣zhā。

あいつは人間のくずだ。

コアイメージ

人間らしい良さがすべて失われ、残ったのが悪い部分だけというイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè道dào德dé败bài坏huài、行xíng为wéi恶è劣liè、像xiàng垃lā圾jī一yí样yàng的de人rén

語源

人渣は、「人」と、不要な残りかすを表す「渣」からできた語で、人を残りかすにたとえて人格を強くおとしめる成り立ち

コラム

  • 人渣と渣男は重なる場合があるが、人渣は性別や恋愛に限らず広く使え、渣男は主に恋愛で女性を裏切る男性を指す表現

混hùn球qiú

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの

例文

那nà个ge混hùn球qiú又yòu迟chí到dào了le。

あのろくでなしはまた遅刻した。

コアイメージ

自分勝手で人に迷惑をかけながら、反省もしない人の姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén自zì私sī、蛮mán横hèng、不bù讲jiǎng道dào理lǐ，还hái常cháng常cháng给gěi别bié人rén带dài来lái麻má烦fán，含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì。

語源

混球は、「浑球」の「浑」を同音の「混」に置き換えた口語的な書き方で、「浑」は頭が悪く物事をわきまえない様子を示し、「球」は「浑球」という悪口を形作る後半の語で、ボールを指す意味ではない

コラム

  • 「混球！」のように呼びかけとして使うと、相手を人間として低く扱う強いののしりになるため、第三者について述べる場合にも口調の荒さが残る表現

狗gǒu娘niáng养yǎng的de

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 くそったれ
  • 名 ろくでなし
  • 名 この野郎このやろう

例文

他tā真zhēn是shì个gè狗gǒu娘niáng养yǎng的de。

あいつは本当にくそ野郎だ。

コアイメージ

相手を人間の仲間から外し、激しい軽蔑を浴びせるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn粗cū俗sú的de骂mà人rén话huà，用yòng来lái称chēng呼hū自zì己jǐ十shí分fēn憎zēng恨hèn或huò厌yàn恶wù的de人rén

語源

狗娘养的は、「狗娘」（雌犬）と「养的」（養われた者）を組み合わせた表現で、犬に育てられた者という字面から、人を激しく侮辱する言葉になったもの

コラム

  • 日本語の「くそ野郎」と対応しやすいが、中国語では母親を動物に結びつける形が前面に出るため、直訳よりも侮辱の強さを保った字幕や訳文で扱われる語

衣yī架jià饭fàn囊náng

意味

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè衣yī架jià饭fàn囊náng。

皆、彼は役立たずだと言っている。

コアイメージ

人としての中身や働きがなく、ただ置かれた物のように見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén只zhǐ知zhī道dào吃chī饭fàn，做zuò不bù了liǎo有yǒu用yòng的de事shì情qíng。

語源

衣架饭囊は、「衣架」が服を掛ける物、「饭囊」が飯を入れる袋を表し、二つの入れ物を人に重ねて、食事以外に役立つことがない人物を示す成り立ち

コラム

  • 能力のない人を指すだけでなく、その人を役立たずと決めつける強い侮りを含むため、人を評価する場面でもかなりきつい言葉

废fèi物wù点diǎn心xīn

意味

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè废fèi物wù点diǎn心xīn。

彼は役立たずとののしられた。

コアイメージ

役に立たない人を、価値のない小さなものとして扱う感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu能néng力lì、对duì事shì情qíng没méi有yǒu帮bāng助zhù的de人rén，是shì一yì种zhǒng带dài有yǒu嘲cháo讽fěng和hé轻qīng视shì的de说shuō法fǎ

語源

废物点心は、「废物」が価値や使い道のないものを、「点心」が少量の食べ物を表す複合的な言い方で、両方を合わせて人の無能さをあざける表現になったもの

コラム

  • 中国語では能力のない人への悪口として使われるため、日本語の「役立たず」に近くても語感はかなりくだけて攻撃的で、第三者について述べる場合にも強い評価がこもる表現

王wáng八bā羔gāo子zǐ

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 ろくでなし
  • 名 くそったれ
  • 名 畜生ちくしょう

例文

他tā这zhè个ge王wáng八bā羔gāo子zǐ，竟jìng敢gǎn骗piàn我wǒ。

あのくそ野郎め、よくも私をだましたな。

コアイメージ

相手を人として認めず、卑しい人物として強くののしるイメージ

中国語での定義

骂mà人rén的de话huà，指zhǐ品pǐn行xíng恶è劣liè、令lìng人rén讨tǎo厌yàn的de人rén

語源

王八羔子は、「王八」と「羔子」を組み合わせた語で、「王八」は本来カメを指すが、ののしり言葉では卑しい人を指し、「羔子」は本来子羊を指す語が人を低く呼ぶ表現になったもの

コラム

  • 「王八羔子」は相手に直接ぶつける非常に荒いののしり言葉で、「王八」だけでもカメを指すため、文脈によって動物の話か悪口かを見分ける必要がある

癞lài皮pí狗gǒu

意味

  • 名 皮膚病の犬ひふびょうのいぬ
  • 名 ろくでなし

例文

这zhè条tiáo癞lài皮pí狗gǒu需xū要yào治zhì疗liáo。

この皮膚病の犬は治療が必要だ。

コアイメージ

皮膚の病気で毛が抜けた犬を指す姿から、人の見苦しさや卑しさまで重ねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ患huàn有yǒu皮pí肤fū病bìng、毛máo发fà脱tuō落luò的de狗gǒu；也yě指zhǐ卑bēi鄙bǐ、无wú耻chǐ的de人rén，是shì骂mà人rén的de话huà

語源

癞皮狗は、「癞皮」が皮膚の病気で毛が抜けた状態を表し、「狗」が犬を表す複合語で、病気の犬を指す成り立ちから人をののしる意味も生じた語

コラム

  • 「癞皮狗」は動物について使えば文字どおり皮膚病の犬を指すが、人について使うと外見ではなく人格を卑しめる強い悪口になるため、対象が人か動物かで受け取る重さが変わる語

「ろくでなし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ