もみあげ

鬓bìn角jiǎo

意味

  • 名 もみあげ
鬓角のイラスト

例文

理lǐ发fà师shī说shuō：我wǒ可ké以yǐ修xiū一yí下xià你nǐ的de鬓bìn角jiǎo吗ma？

理髪師が「あなたのもみあげを整えてもいいですか？」と言った。

他tā每měi天tiān都dū会huì打dá理lǐ鬓bìn角jiǎo，看kàn起qǐ来lái很hěn精jīng神shén。

彼は毎日もみあげを整えていて、元気そうに見える。

コアイメージ

顔の輪郭を縁取るように生える短い側面の髪。

使い方

類義語との違い

鬓bìn角jiǎo: 耳の高さあたりの側面に生える短い髪で、もみあげを指す語。
鬓bìn: 耳の周りの側面に生える短い髪。

中国語での定義

鬓bìn角jiǎo是shì指zhǐ从cóng耳ěr旁páng向xiàng颞niè侧cè延yán伸shēn、沿yán脸liǎn部bù轮lún廓kuò的de短duǎn发fà区qū域yù，常cháng用yòng于yú修xiū饰shì发fà型xíng和hé脸liǎn型xíng。

語源

漢字を分けると「鬓」は耳のそばの髪を意味し、「角」は端や辺りを表す語で、合わせて顔の端にある髪の部分を指す語になった。

コラム

  • 日常会話で注文する際は『鬓角』だけで済ませず『鬓角修短一点』や『鬓角不要太高』のように長さや高さの目安を付けると伝わりやすい。

「もみあげ」は中国語で何と言う？

「もみあげ」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「鬓角（bìnjiǎo）」です。耳の前の生え際から頬にかけて伸びる毛を指し、日常会話から理髪店での注文まで幅広く使われます。中国語で単に「鬓（bìn）」と言うこともありますが、現代語では「鬓角」とするのが自然です。

使い分け

  • 鬓角

    耳の前やこめかみの下にある毛を指す最も標準的な表現です。日常会話全般や理髪店でのオーダー時に使われます。

    理发师，帮我把鬓角稍微修一下。

    理容師さん、もみあげを少し整えてください。

よくある間違い

  • ✕ 我的耳毛长了。（もみあげが伸びたと言いたい場合）

    ○ 我的鬓角长了。

    「耳毛」は耳の穴の中や周囲の産毛を指し、もみあげの意味にはなりません。

「もみあげ」のよくある質問

Q. 美容院でもみあげを薄くしてほしい時は？
「请把鬓角打薄一点（qǐng bǎ bìnjiǎo dǎbáo yìdiǎn）」と言えば伝わります。短くしたい場合は「打薄（すく）」の代わりに「剪短一点（少し短く切る）」を使います。
Q. 白髪のもみあげはどう言いますか？
「两鬓斑白（liǎngbìn bānbái）」という成語がよく使われます。日常会話で客観的に「もみあげに白髪がある」と言いたい時は「鬓角有白头发」と表現するのが自然です。

「もみあげ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ