ばかげた

中国語
意味
例文
无厘头
ばかげた
这个故事太无厘头了。
この話はあまりにもばかげている。
白烂
くだらない
这部电影的剧情太白烂了。
この映画の筋はあまりにもくだらない。
无稽
根拠のない
这种说法太无稽了。
このような説はあまりにも根拠がない。
荒诞无稽
荒唐無稽な
这个故事荒诞无稽，没人相信。
この話は荒唐無稽で、誰も信じなかった。
混账
ろくでもない
你这个混账东西，快给我道歉。
このろくでもないやつ、早く私に謝れ。
愚妄
愚かしい
他的愚妄言论遭到大家批评。
彼の愚かしい発言は皆から批判された。
谬
誤った
这个观点看似有理，实则谬。
この見解はもっともらしく見えるが、実際には誤っている。
卑谬
ばかげた
这个说法十分卑谬。
この主張は実にばかげている。

无wú厘lí头tóu

意味

  • 形 ばかげた
  • 形 ナンセンスな
  • 形 不条理なふじょうりな

例文

这zhè个ge故gù事shì太tài无wú厘lí头tóu了le。

この話はあまりにもばかげている。

コアイメージ

筋道を失ったまま、予想外でばかげた方向へ飛ぶ感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、行xíng为wéi或huò作zuò品pǐn缺quē乏fá合hé理lǐ的de原yuán因yīn和hé逻luó辑jí，显xiǎn得de荒huāng唐táng可kě笑xiào

語源

无厘头は、広東語の「冇厘头」に由来する表記で、「冇」は「ない」を表し、「厘头」は「来头」と音が近い字を当てた部分で、全体として物事のいわれや筋道がないことを表す語になったもの

コラム

  • 香港映画で発達した「无厘头喜剧」は、周星馳の作品に代表される、筋の通らない展開や大げさな動きを笑いにする作風を指す表現

白bái烂làn

意味

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de剧jù情qíng太tài白bái烂làn了le。

この映画の筋はあまりにもくだらない。

コアイメージ

内容や言動があまりにひどく、笑って済ませにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì情qíng很hěn荒huāng唐táng、很hěn可kě笑xiào，既jì无wú聊liáo又yòu缺quē乏fá质zhì量liàng

語源

白烂は、台湾語の「白爛（pe̍h-lān）」をもとに台湾華語で使われるようになった俗語で、簡体字の「白烂」はその漢字表記に当たる語

コラム

  • 「白烂」はくだけた台湾華語で、作品の評価にも使えるが、人を直接「白烂」と呼ぶと相手をばかにする響きが強く、改まった場面には向かない表現

无wú稽jī

意味

  • 形 根拠のないこんきょのない
  • 形 でたらめな
  • 形 ばかげた

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ太tài无wú稽jī了le。

このような説はあまりにも根拠がない。

コアイメージ

確かめる手がかりがなく、話の土台がない状態

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù，无wú法fǎ查chá证zhèng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng说shuō法fǎ、传chuán闻wén等děng不bù可kě信xìn的de内nèi容róng。

語源

无稽は、古典『尚書』の「无稽之言勿听」という表現に見られ、『稽』の調べて確かめる意味に『无』が結びつき、根拠を調べられないことを表す語

コラム

  • 中国語の「无稽」は、奇抜で笑える話に限らず、うわさや主張など証拠を確認できない内容にも使われるため、日本語の「荒唐無稽」より焦点が狭い場合がある

荒huāng诞dàn无wú稽jī

意味

  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 でたらめな
  • 形 ばかげた

例文

这zhè个ge故gù事shì荒huāng诞dàn无wú稽jī，没méi人rén相xiāng信xìn。

この話は荒唐無稽で、誰も信じなかった。

コアイメージ

話の筋が常識から大きく外れ、確かな裏づけも見つからない状態

中国語での定義

形xíng容róng故gù事shì、传chuán闻wén、说shuō法fǎ等děng十shí分fēn荒huāng唐táng，完wán全quán不bù合hé常cháng理lǐ，也yě找zhǎo不bú到dào可kě靠kào的de根gēn据jù。

語源

荒诞无稽は、「荒诞」が道理に合わず現実離れしていること、「无稽」が調べても確かな根拠に行き着かないことを表す語を組み合わせた成語で、内容の奇妙さと根拠のなさを重ねている

コラム

  • 中国語では、故事・传闻・说法・理论など、内容を持つものを批判するときに使われ、単なる失敗や小さな間違いよりも、話全体の信頼性を強く否定する表現

混hùn账zhàng

意味

  • 形 ろくでもない
  • 形 ばかげた
  • 形 でたらめな
  • 形 ひどい

例文

你nǐ这zhè个ge混hùn账zhàng东dōng西xī，快kuài给gěi我wǒ道dào歉qiàn。

このろくでもないやつ、早く私に謝れ。

コアイメージ

まともさや道理を欠き、強く非難されるありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì情qíng不bù讲jiǎng道dào理lǐ、荒huāng唐táng而ér且qiě很hěn糟zāo糕gāo，常cháng用yòng来lái表biǎo达dá强qiáng烈liè的de不bù满mǎn和hé责zé骂mà

語源

混账は、「混」と「账」を字ごとに足した意味ではなく、古い口語の罵り語として定着した語で、「账」は帳簿を指す要素ではない

コラム

  • 「混账东西」のように人をののしる形でよく使われ、「东西」は物だけでなく人を指すこともあるため、全体が強い悪口になる

愚yú妄wàng

意味

  • 形 愚かしいおろかしい
  • 形 ばかげた
  • 形 愚昧なぐまいな

例文

他tā的de愚yú妄wàng言yán论lùn遭zāo到dào大dà家jiā批pī评píng。

彼の愚かしい発言は皆から批判された。

コアイメージ

愚かさが道理から外れた考えや言動として現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、言yán论lùn或huò行xíng为wéi既jì愚yú蠢chǔn又yòu不bù合hé道dào理lǐ

語源

愚妄は、「愚」の愚かさと「妄」の道理を外れた思い込みや言動を組み合わせ、愚かで筋の通らない状態を表す語

コラム

  • 中国語では人そのものよりも、言论・主张・行为などの内容を批判する修飾語として使われることが多く、文章語寄りの硬い表現

谬miù

意味

  • 形 誤ったあやまった
  • 形 ばかげた

例文

这zhè个ge观guān点diǎn看kàn似shì有yǒu理lǐ，实shí则zé谬miù。

この見解はもっともらしく見えるが、実際には誤っている。

コアイメージ

ことばや考えが道理から外れ、正しくない状態

中国語での定義

不bù符fú合hé事shì实shí或huò道dào理lǐ，错cuò误wù而ér且qiě很hěn荒huāng唐táng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng说shuō法fǎ、观guān点diǎn等děng

語源

谬は、繁体字の「謬」を簡略化した字で、「言」がことばに関わる意味を、「翏」が音を示す形声文字

コラム

  • 谬は単独でも使えるが、現代中国語では「谬论」「谬误」のように硬い文章で見かけやすく、話し手の単なる勘違いより、道理に反する説や判断を指すことが多い

卑bēi谬miù

意味

  • 形 ばかげた

例文

这zhè个ge说shuō法fǎ十shí分fēn卑bēi谬miù。

この主張は実にばかげている。

コアイメージ

道理の土台が崩れ、内容の低劣さまで感じさせるおかしさ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō法fǎ、观guān点diǎn等děng荒huāng唐táng而ér不bù合hé道dào理lǐ，显xiǎn得de低dī劣liè可kě笑xiào

語源

卑谬は、「卑」の低劣さと「谬」の道理に反する誤りを組み合わせた複合語で、内容の質が低く筋道も通らないことを表す語

コラム

  • 「卑谬」は日常会話より文章や評論で見かけやすく、「卑谬的说法」「卑谬的观点」のように、人そのものより発言や考えの中身を強く批判する場面に合う語

「ばかげた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ