くだらない

没méi意yì思si

意味

没意思のイラスト

例文

他tā的de笑xiào话huà没méi意yì思si，大dà家jiā都dōu不bú笑xiào。

彼の冗談はくだらないので、みんな笑わなかった。

我wǒ们men刚gāng才cái的de讨tǎo论lùn话huà题tí很hén少shǎo，聊liáo得dé没méi意yì思si。

さっきの話は話題が少なくて、話していてつまらなかった。

コアイメージ

楽しさや価値を感じられず関心が向かない感覚

関連語

↔︎ (形) 有yǒu趣qù：面白い

↔︎ (形) 有yǒu意yì思si：おもしろい

使い方

類義語との違い

没méi意yì思si: 興味や楽しさを感じられずつまらないと感じる。
无wú聊liáo: 退屈で時間を持て余し気持ちが盛り上がらない。
单dān调diào: 変化が少なく繰り返しで刺激を感じられない。
枯kū燥zào: 内容が乾いたようで生気がなく面白みがない。
无wú趣qù: 興味を引かず話題や物事に魅力を感じない。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén不bù感gǎn兴xìng趣qù，感gǎn觉jué无wú趣qù、没méi有yǒu意yì思si，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ评píng价jià。

語源

会話中の評語として「没」（否定）と「意思」（関心・意味）が結びつき、興味や意味がないことを示す語義となった。

コラム

  • 人や性格に対して直接言うと攻撃的に聞こえるため、初対面や目上の相手には避け、友人同士でも場面を選んで使う表現である。

「くだらない」は中国語で何と言う？

日本語の「くだらない」に最もよく当てはまる中国語は「没意思」です。退屈で面白くないという意味合いから派生して、価値がないことや無意味でくだらないと感じる物事に対して幅広く使われます。映画や冗談、ちょっとした争いごとなど、興味を失った場面で気軽に使える表現です。

使い分け

  • 没意思

    退屈で意味がない、面白くないと感じる日常の物事全般に使えます。愚痴や軽い呆れを表す際によく用いられます。

    为这种小事吵架太没意思了。

    こんな些細なことで喧嘩するのは本当にくだらない。

よくある間違い

  • ✕ 这本小说没有意思。（くだらないの意で）

    ○ 这本小说很没意思。

    「くだらない」と否定的に評価する場合は「很没意思」や「真没意思」と副詞を伴うのが自然です。

「くだらない」のよくある質問

Q. 「くだらない冗談」はどう言う？
「没意思的玩笑」や「无聊的玩笑」と表現します。場がしらけるような面白くない冗談や、笑えない悪ふざけに対して「くだらない冗談はやめて」と言いたいときは「别开这种没意思的玩笑」と使えます。
Q. 「くだらない事」の表現は？
「没意思的事」や「无聊的事」と言います。無駄な作業や生産性のない揉め事など、時間や労力を費やす価値がない事柄を指して「くだらないことに時間を取られたくない」などと表現する際によく使われます。

「くだらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ