はるかな

中国語
意味
例文
迢远
はるかな
他不怕迢远的路途。
彼ははるかな道のりを恐れない。
邈然
はるかな
那段往事已邈然，难以追寻。
その昔の出来事は遠く、たどることが難しい。
邈邈
はるかな
邈邈山川，隔断了两地的往来。
はるかな山河が、二つの土地の往来を隔てている。
杳杳
はるかな
群山杳杳，望不到尽头。
山々ははるかに遠く、果てが見えない。
迢迢
はるかな
他们走过迢迢山路，终于到了村里。
彼らははるかな山道を歩き、ついに村に着いた。
迢遥
はるかな
那片迢遥的土地一直吸引着他。
そのはるかな土地は、ずっと彼を引きつけてきた。
渺
果てしない
江天渺然，望不到尽头。
川と空は果てしなく、果てが見えない。
眇眇
微小な
我不过是眇眇之身。
私はごく小さな存在にすぎない。
辽远
はるかな
我们的目光投向辽远的北方。
私たちの視線ははるかな北方へ向けられた。
杳渺
遠くかすかな
远处传来杳渺的歌声。
遠くからかすかな歌声が聞こえてきた。

迢tiáo远yuǎn

意味

  • 形 はるかな

例文

他tā不bú怕pà迢tiáo远yuǎn的de路lù途tú。

彼ははるかな道のりを恐れない。

コアイメージ

人のいる場所から遠く離れ、そこへ向かう道のりも長いイメージ

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn，路lù途tú很hěn长zhǎng

語源

迢远は、「迢」と「远」という遠さを表す語素を組み合わせた語で、どちらも遠い意味を持ち、「迢」は道や進みに関わる「辶」と音を示す「召」からでき、「远」と重なって遠い道のりを表す

コラム

  • 「迢迢牵牛星」は中国の古い詩に出てくる表現で、「迢迢」は牽牛星が遠くにある様子を表す語であり、迢远と同じ「遠さ」の感覚につながる

邈miǎo然rán

意味

  • 形 はるかな

例文

那nà段duàn往wǎng事shì已yǐ邈miǎo然rán，难nán以yǐ追zhuī寻xún。

その昔の出来事は遠く、たどることが難しい。

コアイメージ

遠ざかった対象が、視界や記憶の外側にある感覚

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí或huò时shí间jiān相xiāng隔gé很hěn远yuǎn，仿fǎng佛fú已yǐ经jīng模mó糊hú得dé难nán以yǐ追zhuī寻xún。

語源

邈然は、「邈」の「辶」が遠くへ向かう隔たりを示し、「貌」がその音を担い、状態を表す「然」が後ろに付いて、遠く隔たったようすを表す形になった語

コラム

  • 邈然は硬く古風な響きを持つため、現代の案内や会話よりも、過去を振り返る文章や遠い対象を描く文章で出会いやすい語

邈miǎo邈miǎo

意味

  • 形 はるかな
  • 形 久しいひさしい

例文

邈miǎo邈miǎo山shān川chuān，隔gé断duàn了le两liǎng地dì的de往wǎng来lái。

はるかな山河が、二つの土地の往来を隔てている。

コアイメージ

場所や時間が遠く隔たり、すぐには届かない感じ

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn，或huò时shí间jiān相xiāng隔gé很hěn久jiǔ。

語源

邈邈は、邈を重ねて遠さを強めた語で、邈は道を表す「辶」と音を示す「貌」から成る形声文字であり、遠く隔たる意味につながる成り立ち

コラム

  • 「邈邈」は現代の会話より古典や文章語で見かける語で、現代中国語の会話では別の一般的な表現に置き換えることが多い文語的な語

杳yǎo杳yǎo

意味

  • 形 はるかな
  • 形 かすかな
  • 形 ほの暗いほのくらい

例文

群qún山shān杳yǎo杳yǎo，望wàng不bú到dào尽jìn头tóu。

山々ははるかに遠く、果てが見えない。

コアイメージ

遠景が暗がりに沈み、輪郭を失ったまま遠くへ続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù景jǐng物wù幽yōu暗àn模mó糊hú，遥yáo远yuǎn得dé仿fǎng佛fú看kàn不bú到dào尽jìn头tóu的de样yàng子zi

語源

杳杳は、「杳」を重ねて遠さや暗さが広がる様子を表す語で、「杳」は木の下に日が隠れる形に基づく会意字として、光が届かず見えにくい状態を表す字

コラム

  • 「杳杳」は「遥遥」よりも距離だけでなく姿や光のぼんやりした感じを帯びやすく、山や空などの遠景を描く文語調の文章で使われやすい語

迢tiáo迢tiáo

意味

例文

他tā们men走zǒu过guò迢tiáo迢tiáo山shān路lù，终zhōng于yú到dào了le村cūn里lǐ。

彼らははるかな山道を歩き、ついに村に着いた。

コアイメージ

遠く隔たっていて、そこへ至るまでの距離が長い感じ

中国語での定義

形xíng容róng相xiāng隔gé很hěn远yuǎn，路lù程chéng很hěn长zhǎng

語源

迢迢は、「迢」という形声文字を重ねた語で、「辶」が道や進行を表し、「召」が音を表すため、遠い道のりや隔たりを強調する形

コラム

  • 「千里迢迢」は遠い場所から長い道のりを越えて来ることを表す成語で、迢迢単独よりも現代の文章で目にする機会が多い表現

迢tiáo遥yáo

意味

  • 形 はるかな

例文

那nà片piàn迢tiáo遥yáo的de土tǔ地dì一yì直zhí吸xī引yǐn着zhe他tā。

そのはるかな土地は、ずっと彼を引きつけてきた。

コアイメージ

視界や手の届く範囲を大きく越え、遠くかなたへ隔たるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn，显xiǎn得de遥yáo远yuǎn而ér难nán以yǐ到dào达dá

語源

迢遥は、迢と遥を組み合わせた語で、迢も遥も遠さを表し、遠く隔たる意味を重ねて表現する語

コラム

  • 迢遥は日常会話よりも文章や詩のような文体で使われやすく、普通の会話で「遠い」と言う場面に置くと、かなたを思わせる文語的な響きになる語

渺miǎo

意味

例文

江jiāng天tiān渺miǎo然rán，望wàng不bú到dào尽jìn头tóu。

川と空は果てしなく、果てが見えない。

コアイメージ

視界の先へ遠のき、広がりや輪郭がつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn、范fàn围wéi很hěn大dà而ér看kàn不bù清qīng边biān界jiè，也yě形xíng容róng事shì物wù微wēi小xiǎo得dé不bù明míng显xiǎn

語源

渺は、水を表す「氵」と音を示す「眇」から成る形声字で、もとは水面が広く果てなく見える様子を表し、そこから遠くぼんやりした様子や小さく見えない様子にも意味が広がった漢字

コラム

  • 単独の「渺」は文語的な響きがあり、現代中国語では「渺茫」のように先行きがぼんやりしている場合や、「渺小」のように規模や存在感が小さい場合に、複合語の中で出会うことが多い表現

眇miǎo眇miǎo

意味

  • 形 微小なびしょうな
  • 形 はるかな

例文

我wǒ不bú过guò是shì眇miǎo眇miǎo之zhī身shēn。

私はごく小さな存在にすぎない。

コアイメージ

遠くかすんで見えるほど、規模や存在感が極端に小さいありさま

中国語での定義

形xíng容róng大dà小xiǎo很hěn小xiǎo，也yě可kě形xíng容róng相xiāng隔gé很hěn远yuǎn、看kàn起qǐ来lái很hěn遥yáo远yuǎn。

語源

眇眇は、「眇」が「目」と「少」から成る形声字で、目が小さいことを表した字に同じ字を重ね、非常に小さい状態や遠い状態を示す語

コラム

  • 現代の日常会話ではあまり使われず、古典的な文章や格調の高い書き言葉で見られる語で、「眇眇之身」のように自分の力の小ささを表す用法がある

辽liáo远yuǎn

意味

  • 形 はるかな

例文

我wǒ们men的de目mù光guāng投tóu向xiàng辽liáo远yuǎn的de北běi方fāng。

私たちの視線ははるかな北方へ向けられた。

コアイメージ

視界や隔たりが果てまで伸び、手の届かない遠さになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn或huò空kōng间jiān广guǎng阔kuò而ér遥yáo远yuǎn

語源

辽远は、「辽」と「远」がともに遠さを表し、遠くまで広がる空間や距離を強調する複合語

コラム

  • 辽远は日常会話よりも文章語として使われやすく、景色や空間だけでなく、将来や理想のように今とは隔たったものにも使える語

杳yǎo渺miǎo

意味

  • 形 遠くかすかなとおくかすかな
  • 形 おぼろげな
  • 形 はるかな

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái杳yǎo渺miǎo的de歌gē声shēng。

遠くからかすかな歌声が聞こえてきた。

コアイメージ

遠く離れたものが、薄い霧の向こうのようにぼんやり届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù、声shēng音yīn等děng离lí得de很hěn远yuǎn，显xiǎn得de朦méng胧lóng而ér不bù真zhēn切qiè

語源

杳渺は、「杳」と「渺」を合わせた語で、「杳」は木の下に日が隠れる形から見えにくさを表し、「渺」は水を表す「氵」に音を示す「眇」を加えた字で、二字が遠くかすかな様子を表す一語になったもの

コラム

  • 「杳」は「杳无人影」や「杳无音信」では跡形もなく見えない意味を表すが、「杳渺」では遠くにある景色や声がかすかに感じられる意味になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ