「ため」は中国語で何と言う？
原因や理由を表す「ため」は、「由于」を使うのが最も一般的です。客観的な原因から結果を導く際、話し言葉・書き言葉を問わず広く用いられます。一方の「因」は書き言葉に特有の語で、ニュース記事や公的文書、成句などで文語的に簡潔に「〜のため」と理由を示す場合に使い分けられます。
使い分け
- 由于
客観的な原因や理由を表す標準的な表現です。日常会話からビジネス文書まで幅広く、後半に「所以」を伴って結果を導くことも多いです。
由于下大雪，电车停运了。
大雪のため、電車が運転を見合わせました。
- 因
主に書き言葉やニュースで用いられる簡潔な表現です。一文字で硬い響きを持ち、公的な通知や契約書などで理由を手短に述べる際に使われます。
因天气恶劣，航班取消。
悪天候のため、フライトは欠航となりました。
よくある間違い
✕ 我为了感冒不能去学校。
○ 我由于感冒不能去学校。
「为了」は「目的」を表します。病気などの「原因」で休む場合は「由于」を使います。
「ため」のよくある質問
Q. 「目的」を表す「ため」にも使えますか？
使えません。「由于」や「因」は理由や原因の「ため」にのみ使います。「健康のために走る」のような将来に向けた目的を表す「ため」には、「为了」を用いる必要があります。
Q. 「因为」と「由于」の違いは何ですか？
「因为」は会話で多用され、主観的な理由や感情の根拠にも広く使えます。対する「由于」はより客観的な事実や原因を述べる傾向があり、書き言葉や改まった場面により適しています。
例文
コアイメージ
理由が流れ出す源
関連語
使い方
類義語との違い
因: 原因を簡潔に示す語で、公式な通知や文書で使われることが多い。
因为: 理由を直接示し、口語で頻繁に使われる『〜だから』の意味で用いられる。
由于: 原因や状況を示し、書き言葉でよく使われる『〜のため』の意味で用いられる。
出于: 考えや感情を原因として示し、『〜から（〜の動機で）』の意味で用いられる。
基于: ある基準や立場を理由にすることを示し、『〜に基づいて』の意味で用いられる。
中国語での定義
語源
会意的な字形で、外の囲みが内部に依る意味を表し、そこから『原因・依拠』の意味を持つようになった。
コラム
- 法律文や通知などの正式な文書で使われることが多く、会話では『因为』のほうが自然に聞こえる場面が多い。
「ため」は英語では
「ため」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1