くだらないことを言う

中国語
意味
例文
白扯蛋
たわごとを言う
别在这里白扯蛋了。
ここでたわごとを言うな。
犯贫
くだらないことを言う
他一喝酒就爱犯贫。
彼は酒を飲むとすぐくだらないことを言う。
贫嘴
軽口をたたく
他一开口就贫嘴，让人很烦。
彼は口を開くとすぐ軽口をたたくので、人をとてもいらだたせる。
喷粪
たわごとをほざく
别在这里喷粪，大家都在认真讨论。
ここでたわごとをほざくな、みんな真剣に議論している。
咧咧
べらべらしゃべる
他一喝酒就爱咧咧。
彼は酒を飲むとすぐべらべらしゃべる。
扯淡
くだらないことを言う
你别扯淡了，快说实话。
くだらないことを言わず、早く本当のことを言って。
乱说
でたらめを言う
他总是乱说，别相信他。
彼はいつもでたらめを言うので、彼を信じないで。
瞎说
でたらめを言う
别瞎说，我没有拿你的书。
でたらめを言わないで、私はあなたの本を取っていません。

白bái扯chě蛋dàn

意味

例文

别bié在zài这zhè里lǐ白bái扯chě蛋dàn了le。

ここでたわごとを言うな。

コアイメージ

中身のない言葉を、次から次へと口にするイメージ

中国語での定義

胡hú乱luàn说shuō话huà，讲jiǎng没méi有yǒu道dào理lǐ又yòu没méi有yǒu用yòng处chǔ的de话huà

語源

白扯蛋は、「白」が無益にという意味を加え、「扯蛋」がでたらめを言うことを表すため、役に立たない話をする意味になる構成

コラム

  • 白扯蛋は、冗談めかして使われることもある一方、言われた側には「くだらない話をするな」という乱暴な拒絶として伝わることがある表現

犯fàn贫pín

意味

  • 動 くだらないことを言うくだらないことをいう

例文

他tā一yì喝hē酒jiǔ就jiù爱ài犯fàn贫pín。

彼は酒を飲むとすぐくだらないことを言う。

コアイメージ

調子に乗って、軽口や余計なひと言を口にする動き

中国語での定義

说shuō话huà时shí爱ài开kāi玩wán笑xiào、说shuō俏qiào皮pí话huà，常cháng常cháng讲jiǎng些xiē无wú聊liáo的de话huà

語源

犯贫は、「犯」がある行為や状態に入り込むことを表し、「贫」が「贫嘴」のように軽口をたたく性質を指す組み合わせで、軽口を言う行為を表す

コラム

  • 犯贫は、深刻な悪口というより、相手を笑わせようとしてつまらない冗談や余計なひと言を重ねる場面で使われる口語表現で、愛想のよいからかいにも、少しうるさい話し方にもなる

贫pín嘴zuǐ

意味

  • 形 軽口をたたくかるくちをたたく
  • 形 減らず口をたたくへらずぐちをたたく
  • 形 くだらないことを言うくだらないことをいう

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù贫pín嘴zuǐ，让ràng人rén很hěn烦fán。

彼は口を開くとすぐ軽口をたたくので、人をとてもいらだたせる。

コアイメージ

口から軽くて中身のない言葉が次々に出て、相手をからかったり、うんざりさせたりする感じ

中国語での定義

爱ài说shuō些xiē无wú聊liáo、没méi有yǒu分fēn寸cùn的de话huà，常cháng带dài有yǒu调tiáo侃kǎn或huò让ràng人rén厌yàn烦fán的de意yì味wèi

語源

贫嘴は、「嘴」が口や話し方を表し、「贫」がここでは貧しいことではなく、くだらない冗談や軽口を何度も言う性質を表す複合語

コラム

  • 贫嘴は人の性格にも発言にも使え、「他很贫嘴」のように人を評したり、「别贫嘴了」のように軽口をやめさせたりする表現で、親しい間柄の冗談にも相手を困らせる発言にも使われる

喷pēn粪fèn

意味

  • 動 たわごとをほざく
  • 動 くだらないことを言うくだらないことをいう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

别bié在zài这zhè里lǐ喷pēn粪fèn，大dà家jiā都dōu在zài认rèn真zhēn讨tǎo论lùn。

ここでたわごとをほざくな、みんな真剣に議論している。

コアイメージ

汚いものを勢いよくまき散らすように、口からひどい言葉を吐き続ける感覚

中国語での定義

说shuō一yì些xiē粗cū俗sú、无wú聊liáo又yòu让ràng人rén讨tǎo厌yàn的de话huà

語源

喷粪は、「喷」が液体などを勢いよく吹き出すこと、「粪」がふんを表し、ふんを吹き散らす動作から、口汚い言葉やくだらない話を吐き出す意味になった複合語

コラム

  • 「喷粪」は人の発言を内容だけでなく品の悪さまで含めて非難する語で、議論の場では相手への強い侮辱として響くことが多い表現

咧liē咧liē

意味

  • 動 べらべらしゃべる
  • 動 くだらないことを言うくだらないことをいう

例文

他tā一yì喝hē酒jiǔ就jiù爱ài咧liē咧liē。

彼は酒を飲むとすぐべらべらしゃべる。

コアイメージ

話がまとまりなく続き、聞く側には中身が薄く響く感じ

中国語での定義

说shuō个gè没méi完wán，所suǒ说shuō的de话huà往wǎng往wǎng被bèi认rèn为wéi没méi有yǒu多duō少shǎo内nèi容róng

語源

咧咧は、口の動きを表す「咧」を重ねて動作の続く感じを表した語で、「咧」は「口」と音を示す「列」を組み合わせた形声字

コラム

  • 酒を飲んだ人について「他一喝酒就爱咧咧」と言うと、酔うと話が止まらず、周りからはうるさく感じられる様子を表せる

扯chě淡dàn

意味

  • 動 くだらないことを言うくだらないことをいう
  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

你nǐ别bié扯chě淡dàn了le，快kuài说shuō实shí话huà。

くだらないことを言わず、早く本当のことを言って。

コアイメージ

話を現実的な筋道から外し、聞く価値のないものとして扱う感覚

中国語での定義

说shuō些xiē无wú聊liáo、荒huāng唐táng或huò没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà，也yě可kě以yǐ指zhǐ进jìn行xíng无wú聊liáo的de闲xián谈tán

語源

扯淡は、もとは俗語の「扯蛋」と書かれた表現で、「蛋」を音の近い穏当な字の「淡」に替えた形が定着し、くだらない話やでたらめな発言を指すようになったもの

コラム

  • 「扯淡」は人の発言への強い評価を含むため、親しい相手には軽いからかいとして使えても、知らない相手に向けると「くだらないことを言うな」という非難として伝わりやすい語

乱luàn说shuō

意味

例文

他tā总zǒng是shì乱luàn说shuō，别bié相xiāng信xìn他tā。

彼はいつもでたらめを言うので、彼を信じないで。

コアイメージ

発言が本来の筋道や分別から外れ、周りを気にせず放たれるイメージ

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí、场chǎng合hé或huò后hòu果guǒ而ér随suí意yì说shuō话huà，尤yóu其qí是shì说shuō没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà

語源

乱说は、「乱」の勝手で秩序のない状態と「说」の発言を表す語素から成り、勝手な発言をする意味にまとまった語

コラム

  • 「别乱说」は相手の発言を強く否定するだけでなく、うわさや個人的な話を広げないよう制止する場面でも使われる言い方

瞎xiā说shuō

意味

例文

别bié瞎xiā说shuō，我wǒ没méi有yǒu拿ná你nǐ的de书shū。

でたらめを言わないで、私はあなたの本を取っていません。

コアイメージ

目の前の事実を見ないまま、言葉だけを先に出す感覚

中国語での定義

不bú看kàn事shì实shí就jiù随suí便biàn说shuō话huà，所suǒ说shuō的de内nèi容róng常cháng常cháng不bù真zhēn实shí或huò没méi有yǒu意yì义yì

語源

瞎说は、「瞎」が本来持つ目が見えないという意味から、見ずにむやみに行うことを表すようになり、「说」と結びついて根拠のない発言を指す語

コラム

  • 「瞎说」は必ずしも悪意あるうそを指さず、確かめていない話や、内容のない発言を軽く退ける場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ