かなわない

不bù如rú

意味

  • 動 かなわない
  • 動 及ばない
  • 接続詞 〜したらどうか
不如のイラスト

例文

他tā跑pǎo得dé不bù如rú我wǒ。

彼は走るのは私にかなわない。

他tā的de答dá案àn不bù如rú你nǐ的de。

彼の答えは君のほど良くない。

コアイメージ

現状より別の方法を示してそちらを勧める場面を想定する。

使い方

類義語との違い

不bù如rú: ほかの人やものと比べて、能力や程度が劣っていることを表す。
比bǐ: あるものをほかのものと比べて、どちらが優れているかや差を示す。
没méi有yǒu: 比較して相手ほどの性質や数量を持っていないことを示す。
比bǐ不bú上shàng: 比べても相手に及ばず、かなわない状態を表す。

中国語での定義

既jì可kě表biǎo示shì在zài程chéng度dù或huò能néng力lì上shàng不bù及jí对duì方fāng，也yě可kě在zài口kóu语yǔ中zhōng用yòng作zuò提tí案àn，常cháng以yǐ“不bù如rú+动dòng词cí”表biǎo达dá建jiàn议yì。

語源

「如」は本来『及ぶ・同じである』の意を含み、「不」と合わせて古来より比較の語として「及ばない」を表したことが語源であり、話し言葉で動詞を伴う形が慣用化して提案の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 口語で提案をする場合は主語を省略して「不如＋动词」の形だけで簡潔に勧めることが多く、たとえば「不如我们走吧」のように使うと短く自然な助言になる点を覚えておくと会話で便利だ。

「かなわない」は中国語で何と言う？

「かなわない」に最も一般的に対応する中国語は「不如」です。二つの対象を比較して「〜には及ばない、負けている」という意味を表します。能力や状態、結果などが相手に劣っていると認める場面で幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 不如

    能力や程度を比較して「相手に及ばない、かなわない」と述べる表現です。実質的に相手のほうが優れていると認める際に使います。

    在围棋方面，我不如他。

    囲碁の面では、私は彼にはかなわない。

よくある間違い

  • ✕ 我比不上他不如。

    ○ 我不如他。

    「不如」は単独で「〜に及ばない」を表すため、「比不上」など同義の表現と重ねて使うことはできません。

「かなわない」のよくある質問

Q. 「敵（かな）わない」を中国語で言うには？
相手の実力や勢いに圧倒されて「太刀打ちできない、及ばない」という意味では「不如」を使って「A不如B（AはBにかなわない）」と表現できます。比較の構文としてシンプルに相手への劣勢を表せます。
Q. 「暑くてかなわない」の中国語は？
日本語の「我慢できない、たまらない」という意味の「かなわない」には「不如」は使えません。この場合は「受不了（耐えられない）」などを用いて「热得受不了（暑くてたまらない）」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ