モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 違うよ

「違うよ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「違うよ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01아니야.

   aniya

   カジュアル｜友達に訂正

   友達や年下に「違うよ」と軽く訂正するタメ口表現です。誤解を解くときや冗談を否定するときに頻繁に使います。語尾を優しく伸ばすと柔らかい響きになります。

2. 02아니에요.

   a ni e yo.

   丁寧｜丁寧に訂正｜違います。

   目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な「違いますよ」です。相手の発言をやんわり否定・訂正する際の最も基本的で安全な言い回しです。

3. 03~ 좀 아닌 것 같아요.

   ~ chom a nin keot ka ta yo.

   丁寧｜やんわり否定｜〜はちょっと違うように思います。

   相手の意見や提案に対して「それはちょっと違う気がします」と婉曲に伝える表現です。角を立てずに控えめな反対意見を述べたいビジネスや日常会話で重宝します。

4. 04아니에요, ~이에요.

   a ni e yo, ~i e yo.

   丁寧｜名前を訂正｜違います、〜です。

   名前や所属などを間違えられた際に「違います、〜です」と正しく言い直す表現です。後半の이에요（または예요）に正しい情報を続けてスムーズに訂正します。

5. 05아니요, 다릅니다.

   a ni yo, ta reum ni da.

   丁寧｜誤解を正す｜いいえ、違います。

   事実関係の誤りを公式な場やビジネスで正す表現です。아니요でまず否定し、事実が一致しないことを表す다릅니다（異なります）を続けて明確に説明します。

6. 06~과 달라요.

   ~kwa tal la yo.

   丁寧｜比較して説明｜〜とは違います。

   「〜とは違います」と基準を示して比較する丁寧な表現です。前にある名詞がパッチムで終わる場合は과、母音で終わる場合は와を使い分けて差異を明確にします。

7. 07~ 서로 다르게 봐요.

   ~ seo ro ta reu ge pwa yo.

   ふつう｜意見が違うとき｜〜については、互いに見方が違います。

   価値観や見解の相違について「お互い見方が違いますね」と冷静に述べる表現です。相手を否定せず、双方の視点の違いを認める大人の会話に適しています。

場面別の使い分け

事実の否定には「아니다」、相違の比較には「다르다」を使い分けるのが基本です。相手との距離感にも配慮しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「違う」は「事実と異なる（No）」と「他と一致しない（Different）」を1語で兼ねますが、韓国語では아니다（そうではない）と다르다（異なる）に厳密に分かれます。

• 質問に対して単に否定したい場面で「달라요」と答えてしまう（「何と違うの？」と聞き返されます）。
• 目上の人に対して親しい調子の「아니야」をそのまま使ってしまう（敬語の「아니에요」が必要です）。
• 意見を柔らかく否定したいのに強い口調で「틀려요（間違っています）」と言って相手を不快にさせる。

言われたときの返事

• 아, 그래요? 몰랐어요. — あ、そうなんですか？知りませんでした。
• 아, 제가 착각했네요. — あ、私の勘違いでしたね。
• 그렇군요. 알려줘서 고마워요. — そうなんですね。教えてくれてありがとう。
• 아, 죄송해요. 다시 확인할게요. — あ、すみません。もう一度確認しますね。

よくある質問

Q. 「틀려요」を使ってはいけませんか？

틀리다は「正解ではなく誤っている」という意味が強いため、日常会話で「違うよ」の感覚で多用すると相手を厳しく非難した印象を与えがちです。単なる訂正なら아니다を使うのが自然です。

Q. 「아니요」と「아니에요」の違いは？

아니요は「いいえ」という返答の単語で、文末で言い切る用途には向きません。文末で「違いますよ」と述べる際は、指定詞아니다のヘヨ体である「아니에요」を使います。

Q. 友達に冗談で強く「違う！」と言うには？

「아니거든!（違うし！）」や「아니라고!（違うってば！）」のように語尾を変えると、親しい間柄でのツッコミや軽快な反論として自然に通じます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）