モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いいえ

「いいえ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いいえ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01아니요.

   a ni yo.

   ふつう｜基本の返答｜いいえ。

   日常会話で最も広く使われる基本的な返答です。質問に対して事実を否定する際に使い、目上の人や初対面の相手にも失礼なく使えます。単体で言い切るとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、後に説明を続けると自然です。

2. 02아니요, 괜찮아요.

   a ni yo, kwaen cha na yo.

   ふつう｜やんわり断る｜いいえ、大丈夫です。

   勧められたものや親切の申し出をやんわり断るときの定番フレーズです。「いいえ、大丈夫です」という意味で、相手への配慮を示しながら角を立てずに辞退できます。飲食店や街中で声をかけられた際にも重宝します。

3. 03아니요, ~ 아니에요.

   a ni yo, ~ a ni e yo.

   ふつう｜推測を否定｜いいえ、〜じゃないです。

   相手の推測や質問が事実と異なることを否定する表現です。「いいえ、〜ではありません」と明確に状況を伝えることができます。日常会話で頻繁に使われ、親しみやすさと丁寧さを両立させた自然な受け答えになります。

4. 04아니요, ~ 아니라 ~예요.

   a ni yo, ~ a ni ra ~ye yo.

   ふつう｜訂正するとき｜いいえ、〜ではなく〜です。

   相手の勘違いを正し、正しい情報を提示するときに使います。「いいえ、〜ではなく〜です」とスムーズに訂正できるため、行き違いを防ぐのに役立ちます。事実関係をはっきりさせたいビジネスや買い物でも便利です。

5. 05아니요, ~로 해 주세요.

   a ni yo, ~ro hae chu se yo.

   丁寧｜希望を伝える｜いいえ、〜でお願いします。

   相手の提案や注文の確認に対して断りを入れつつ、自分の希望を伝える表現です。「いいえ、〜にしてください」と丁寧にお願いするニュアンスを含みます。カフェやレストランでの注文変更時によく用いられます。

6. 06아니에요.

   a ni e yo.

   丁寧｜誤解を正す｜違います。

   相手からの褒め言葉に対して謙遜したり、誤解を解いたりする際に単独でよく使われる丁寧な表現です。「滅相もありません」「そんなことありません」というニュアンスを含み、柔らかく否定したい場面に適しています。

7. 07아니에요, ~이에요.

   a ni e yo, ~i e yo.

   ふつう｜名前を訂正｜違います、〜です。

   名前や肩書などを間違えられた際に、柔らかく訂正する表現です。頭に 아니에요 を置くことで相手の気まずさを和らげつつ、「いいえ、〜です」と正しい名前を穏やかに伝えられます。初対面の自己紹介で役立ちます。

8. 08아니요, 다릅니다.

   a ni yo, ta reum ni da.

   丁寧｜丁寧に否定｜いいえ、違います。

   ビジネスシーンや面接など、改まった公の場でしっかりと否定する丁寧な表現です。「いいえ、違います」と事実の相違を格調高く伝えます。やや硬い響きを持つため、親しい間柄の日常会話ではあまり使いません。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「いいえ」の一言で済ませがちですが、韓国語では「何に対してどう否定したいのか」によって表現が分かれます。単に 아니요 だけで終わらせず、その後に続く言葉までセットで選ぶのが自然な会話のコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま韓国語に訳そうとすると、ニュアンスのズレや不自然さが生じやすくなります。

• 「いいえ」をすべて 아니요 だけで返してしまう：目上の人に対して単体で 아니요 とだけ答えると、冷たくぶっきらぼうな印象を与えます。理由や感謝を一言添えるのが基本です。
• 謙遜の場面で 아니요 を使う：褒められた際に 아니요 と返すと事実を突っぱねるように響くため、柔らかい 아니에요 を使うのが自然です。
• 否定疑問文での混乱：韓国語では「〜ではないですか？」と聞かれ、その通りである場合は「はい（네）」、違う場合は「いいえ（아니요）」と答えるため、英語と同じ論理で混乱しがちです。

言われたときの返事

• 아, 그렇군요. 알겠습니다. — ああ、そうなんですね。分かりました。
• 아, 죄송합니다. 제가 착각했네요. — あ、すみません。私の勘違いでしたね。
• 신경 쓰지 마세요. 편하게 말씀해 주세요. — お気になさらないでください。気楽におっしゃってください。
• 알겠습니다. 그럼 다른 걸로 준비할게요. — 分かりました。では別のものを用意しますね。

よくある質問

Q. 아니요 と 아니에요 の違いは何ですか？

아니요 は「いいえ」という返事の感動詞で、質問に対する直接的な否定の返答として使います。一方 아니에요 は「〜ではありません」という述語から派生した表現で、相手の褒め言葉に対する謙遜や、誤解を柔らかく打ち消す際によく使われます。

Q. 友達同士でため口で「いいえ」と言うには？

パンマル（ため口）では 아니（違う、いや）を使います。さらにフランクに断る場合は 아니, 됐어（ううん、いいよ/大丈夫）などの表現をよく使います。親しい友人や年下の相手にのみ使い、目上の人には使わないよう注意しましょう。

Q. ビジネスで最も丁寧な「いいえ」は何ですか？

かしこまったビジネスの場では 아닙니다（違います／いいえ）が最適です。さらに丁寧に事実を否定する場合は「아닙니다, 다릅니다（いいえ、異なります）」や「그렇지 않습니다（そうではありません）」などを用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「いいえ」を引く