モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「いいです」の韓国語の使い分け

いいですの韓国語表現｜賛成と断りの使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

YesとNoで違う「いいです」の使い分け

日本語の「いいです」は、「賛成・承諾（Good / OK）」と「辞退・断り（No thank you）」という正反対の2つの意味を持ちます。韓国語にはこの両方を1語で曖昧に済ませる表現はなく、どちらの意図かによって単語を明確に使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

店員に「レジ袋はご利用ですか？」や「おかわりはいかがですか？」と聞かれて「いいです」と断りたいときに、좋아요（チョアヨ）と答えると「（袋が）欲しいです」「（おかわりが）いいですね、ください」という意味になってしまいます。不要なときは必ず괜찮아요（ケンチャナヨ）を使います。

次の疑問丁寧な「いいです」だけでなく、タメ口で気軽に答える場面なら韓国語で「いいよ」と伝える表現もあわせて確認してみましょう。

韓国語「いいです」の言い方一覧10選

日常会話からビジネス、SNSでのリアクションまで、相手や場面によって使い分ける「いいです」の代表的な表現です。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
좋습니다	チョッスンミダ	格式高く丁寧（良いです）	ビジネス・公の場・目上の人
좋아요	チョアヨ	標準的で丁寧（いいですよ）	日常会話全般・店員への返答
좋아	チョア	フランク（いいよ）	友人・年下・家族（パンマル）
좋네요	チョンネヨ	共感・感銘（いいですね）	相手の話に相槌を打つとき
좋겠어요	チョッケッソヨ	羨望（いいですね・羨ましい）	相手の幸運や良い知らせを聞いたとき
괜찮습니다	ケンチャンスンミダ	丁寧な辞退（結構でございます）	店員・目上の人への丁寧な辞退
괜찮아요	ケンチャナヨ	一般的な辞退（結構です）	日常の買い物・飲食店での辞退
괜찮아	ケンチャナ	タメ口の断り（大丈夫・いいよ）	友人からの気遣いを断るとき
됐어요	テッソヨ	十分です・もう結構です	しつこい勧誘を断るとき（注意が必要）
콜!	コル	若者言葉（乗った・いいね）	英語の「Call」由来。友人間の軽い承諾

肯定・賛同の「いいです」丁寧度別の使い方

肯定を表す「いいです」の原形は形容詞の좋다（チョッタ／良い）です。相手との距離感や場面に応じて語尾を変化させます。

かしこまった表現：좋습니다（チョッスンミダ）

ビジネスの会議、目上の人への返答、公の場でのスピーチなどで用いる最も丁寧な形式（ハムニダ体）です。「それで結構です」「承知いたしました」という改まった合意の響きを持ちます。

• 그 계획으로 진행해도 좋습니다.（ク ケフェグロ チンヘンヘド チョッスンミダ／その計画で進めても良いです。）

普段使いの丁寧な表現：좋아요（チョアヨ）

親しみがありつつも失礼のない、最も使用頻度の高い標準的な丁寧語（ヘヨ体）です。友人以外の知り合い、店員とのやり取り、同僚同士の会話で幅広く使えます。

• 오늘 저녁에 삼겹살 어때요? — 네, 좋아요!（オヌルチョニョゲ サムギョプサル オッテヨ？ — ネ、チョアヨ！／今日の夜、サムギョプサルはどうですか？ — はい、いいですね！）

タメ口（パンマル）：좋아（チョア）

親しい友人や年下の相手に対して「いいよ！」「OK！」と軽く答えるときは、語尾の「요」を取って좋아（チョア）と言います。チャットアプリやSNSの返信でも頻繁に使われます。

• 내일 영화 보러 갈래? — 응, 좋아!（ネイル ヨンファ ボロ カルレ？ — うん、チョア！／明日映画観に行かない？ — うん、いいよ！）

断り・辞退の「いいです」괜찮아요と됐어요

断りの意味で「いいです」と言う場合、主に괜찮아요（ケンチャナヨ）と됐어요（テッソヨ）の2つの表現がありますが、ニュアンスに大きな違いがあります。

穏やかに辞退する：괜찮아요（ケンチャナヨ）

相手の好意や提案に対して角を立てずに断る基本フレーズは괜찮아요（ケンチャナヨ）です。本来は「大丈夫です」という意味なので、「お気持ちだけで十分、問題ありません」という柔らかい配慮が伝わります。

手で軽く遮るジェスチャーを添えながら아니에요, 괜찮아요（アニエヨ、ケンチャナヨ／いえ、大丈夫です・結構です）と言うと、より丁寧で自然な断り方になります。

注意が必要な表現：됐어요（テッソヨ）

됐어요（テッソヨ）は動詞되다（トェダ／なる・済む）の過去形から来ており、「もう済みました」「十分です」という意味です。親しい間柄で「もう出来たからいいよ」と伝える分には問題ありませんが、言い方やイントネーションによっては「もう結構です（放っておいてください・話は終わりです）」という拒絶や不機嫌なニュアンスを帯びます。

特に旅行や店舗でのやり取りで使うと店員に冷たい印象を与えやすいため、穏やかに辞退したい場面では괜찮아요（ケンチャナヨ）を優先して使うのが無難です。

旅行・買い物・飲食店の辞退ワンフレーズ集

韓国旅行中のレジや飲食店で最も遭遇する「断るいいです」の定型フレーズです。そのまま丸ごと覚えておくと現場で役立ちます。

買い物・レジでの辞退

• 봉투는 괜찮아요.（ポントゥヌン ケンチャナヨ／袋はいいです・要りません。）
• 영수증은 버려주세요.（ヨンスジュンウン ボリョジュセヨ／レシートはいいです・捨ててください。）
• 그냥 구경하는 거예요.（クニャン クギョンハヌン ゴエヨ／［店員への声かけに］見ているだけなのでいいです・大丈夫です。）

飲食店での辞退

• 물은 괜찮아요.（ムルン ケンチャナヨ／お水はいいです・結構です。）
• 반찬은 더 안 주셔도 괜찮아요.（パンチャヌン ト アン ジュショド ケンチャナヨ／おかずのおかわりはいいです・結構です。）
• 충분해요, 괜찮습니다.（チュンブネヨ、ケンチャンスンミダ／十分足りていますので、結構です。）

選択肢から「これがいいです」と選ぶときの注意

メニューや商品を選ぶ際に日本語の感覚で이게 좋아요（イゲ チョアヨ／これが良いです）と言うと、「個人的な好みとしてこちらが素晴らしい」という感想のニュアンスに聞こえることがあります。

注文や意思決定として「これにします・これがいいです」と伝える場合は、이걸로 할게요（イゴルロ ハルケヨ／これにします）または이거 주세요（イゴ ジュセヨ／これをお願いします）と言うのがネイティブの自然な表現です。

疑問形「〜してもいいですか？」の許可の表現

相手に許可を求めたり都合を尋ねたりする「〜してもいいですか？」は、動詞の語幹に-아/어도 돼요?（ア／オド トェヨ？）または-아/어도 괜찮아요?（ア／オド ケンチャナヨ？）を接続して作ります。

基本の許可表現：-아/어도 돼요?（ア／オド トェヨ？）

最も広く使われる日常会話の許可表現です。「〜しても構いませんか？」という意味になります。

• 여기 앉아도 돼요?（ヨギ アンジャド トェヨ？／ここに座ってもいいですか？）
• 사진 찍어도 돼요?（サジン チゴド トェヨ？／写真を撮ってもいいですか？）
• 카드 결제해도 돼요?（カドゥ キョルチェヘド トェヨ？／カードで支払ってもいいですか？）

配慮を込めた許可表現：-아/어도 괜찮아요?（ア／オド ケンチャナヨ？）

相手の都合や負担を気遣いながら尋ねたいときは、괜찮아요?（ケンチャナヨ？）を使うと柔らかい印象になります。

• 내일 연락드려도 괜찮아요?（ネイル ヨンラクチュリョド ケンチャナヨ？／明日ご連絡してもよろしいですか？）
• 조금 늦어도 괜찮아요?（チョグム ヌジョド ケンチャナヨ？／少し遅れても大丈夫ですか？）

次の疑問旅行先のショッピングで実際に許可を求めたいときは、韓国語「試着してもいいですか？」のフレーズがそのまま使えます。

相槌の「いいですね」좋네요と좋겠네요の違い

相手の話に「いいですね」と返す相槌には、좋네요（チョンネヨ）と좋겠네요（チョッケンネヨ）があり、意味合いが異なります。

事実に対する共感：좋네요（チョンネヨ）

目の前の事実、物、提案などに対して純粋に「いいね！」「素晴らしいですね」と評価・共感するときに使います。語尾の-네요（ネヨ）は新しく知った事実に対する感嘆を表します。

• 이 카페 분위기 정말 좋네요.（イ カペ プニギ チョンマル チョンネヨ／このカフェ、雰囲気が本当にいいですね。）
• 그 아이디어 아주 좋네요!（ク アイディオ アジュ チョンネヨ！／そのアイデア、とてもいいですね！）

相手への羨望：좋겠네요（チョッケンネヨ）

推測を表す-겠-（ケッ）が入ることで、「（あなたにとって）良さそうですね」「羨ましいですね」というニュアンスになります。相手の休暇、旅行、当選などの吉報を聞いたときに用います。

• 다음 주에 휴가 가요. — 와, 정말 좋겠네요!（タウムチュエ ヒュガ ガヨ — ワ、チョンマル チョッケンネヨ！／来週休暇を取るんです。 — わあ、本当にいいですね！［羨ましいですね！］）

次の疑問相槌だけでなくSNSのリアクションなども使い分けたいなら、韓国語で「いいね」と返す表現一覧が役に立ちます。

좋다（良い）と좋아하다（好きだ）の文法と助詞

日本語の「好き」を韓国語で表す際、形容詞좋다（チョッタ）と他動詞좋아하다（チョアハダ）の混同が非常によく見られます。助詞の組み合わせを誤ると不自然な韓国語になるため、明確な文法ルールを把握しておく必要があります。

項目	좋다（チョッタ）	좋아하다（チョアハダ）
品詞	形容詞（良い）	他動詞（好む・好きだ）
接続する助詞	〜이 / 가（〜が）	〜을 / 를（〜を）
ヘヨ体現在形	좋아요（チョアヨ）	좋아해요（チョアヘヨ）
ハムニダ体	좋습니다（チョッスンミダ）	좋아합니다（チョアハムニダ）

助詞の使い分け：OK例とNG例

形容詞である좋다の前には主格助詞「〜が（이/가）」が付き、他動詞である좋아하다の前には目的格助詞「〜を（을/를）」が付きます。「〜が好きです」と言いたい場合、どちらの形式でも表現できますが助詞が入れ替わらないよう注意が必要です。

意図する日本語	正しい韓国語（OK）	誤った韓国語（NG）
韓国料理が好きです（良いです）	한국 음식이 좋아요.	한국 음식을 좋아요.（×）
韓国料理が好きです（好みます）	한국 음식을 좋아해요.	한국 음식이 좋아해요.（×）
春が好きです	봄이 좋아요. / 봄을 좋아해요.	봄을 좋아요.（×）

発音のルールと活用形（過去形・否定形）

좋다（チョッタ）を発音する際は、パッチム「ㅎ（ヒウッ）」の特殊な発音変化に注意が必要です。

発音変化のポイント

• 좋다［조타（チョタ）］：パッチム「ㅎ」の直後に「ㄷ」が続くと、激音化して［ㅌ（ティウッ）］の音に変化します。
• 좋아요［조아요（チョアヨ）］：パッチム「ㅎ」の直後に母音（아）が続くと、「ㅎ」が無音化（脱落）します。「ジョッハヨ」のようにパッチムを発音しないよう注意してください。
• 좋습니다［조ッスンミダ］：「ㅎ」の直後に「ㅅ」が続くと、濃音化して［ㅆ］の鋭い音になります。
• 좋네요［존네ヨ］：「ㅎ」の直後に「ㄴ」が続くと、鼻音化によりパッチムが［ㄴ］に変化して発音されます。カタカナでは「チョンネヨ」が最も近い響きになります。

基本の活用一覧

表は横にスクロールできます →

形	韓国語表現	読み方	意味
現在形	좋아요	チョアヨ	いいです
過去形	좋았어요	チョアッソヨ	よかったです
長形否定	좋지 않아요	チョッチ アナヨ	よくないです
短形否定	안 좋아요	アン ジョアヨ	よくないです
推測・意志	좋겠어요	チョッケッソヨ	いいですね・良さそうです
条件（〜なら良い）	좋으면	チョウミョン	良ければ・いいなら

そのまま使える実践会話例と返答パターン

日常生活や旅行先で交わされる具体的な会話例です。

会話例1：旅行の買い物（レジでの辞退）

A: 봉투에 담아 드릴까요?（ポントゥエ タマ ドゥリルッカヨ？／袋にお入れしましょうか？）
B: 아니요, 가방이 있어서 괜찮아요.（アニヨ、カバンイ イッソソ ケンチャナヨ／いえ、カバンがあるのでいいです［結構です］。

）
A: 네, 알겠습니다. 영수증 드릴게요.（ネ、アルゲッスムニダ。ヨンスジュン トゥリルケヨ／はい、かしこまりました。レシートをお渡しします。）

会話例2：友人との予定決め（提案と承諾）

A: 이번 주 토요일에 한강 갈래?（イボンチュ トヨイレ ハンガン カルレ？／今週の土曜日に漢江行かない？）
B: 응, 좋아! 몇 시에 만날까?（ウン、チョア！ミョッシエ マンナルッカ？／うん、いいよ！何時に会おうか？）
A: 2시에 여의나루역에서 보자.（トゥシエ ヨイナルヨゲソ ボジャ／2時にヨイナル駅で会おう。

）
B: 콜! 그때 봐.（コル！クッテ ボワ／乗った！その時にね。）

会話例3：ビジネスの打ち合わせ（日程調整）

A: 다음 회의는 다음 주 화요일 오전 10시가 어떻습니까?（タウム フェイヌン タウムチュ ファヨイル オジョン ヨルシガ オットッスンミカ？／次回の会議は来週火曜日の午前10時はいかがでしょうか？）
B: 네, 그 시간이면 좋습니다.（ネ、ク シガニミョン チョッスンミダ／はい、その時間でしたら結構です［良いです］。

）
A: 그럼 화요일에 뵙겠습니다.（クロム ファヨイレ ペプケッスムニダ／では火曜日にお目にかかります。）

「いいです（좋아요）」と言われたときの返し方

相手から좋아요（チョアヨ）と賛同・承諾されたときは、以下のように返答するとスムーズに会話が続きます。

• 그럼 그렇게 해요.（クロム クロッケ ヘヨ／ではそうしましょう。）
• 다행이네요!（タヘンイネヨ／［気に入ってもらえて］よかったです！）
• 감사합니다.（カムサハムニダ／ありがとうございます。）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「結構です」と断る丁寧な敬語は？

最も丁寧な断り表現は「괜찮습니다（ケンチャンスンミダ）」です。さらにクッション言葉として頭に「아닙니다（アニムニダ／とんでもございません）」を添えて「아닙니다, 괜찮습니다（いえ、結構でございます）」と言うと、非常に礼儀正しく角を立てずに辞退できます。

Q. 「いいよ」とタメ口で断るには？

友人や家族に「（私は）いいよ、気にしないで」と断る場合は「괜찮아（ケンチャナ）」と言います。「좋아（チョア）」は「賛成・OK」の意味になるため、断る文脈で使うと真逆の意思表示になってしまいます。

Q. 飲食店で「もういいです（満腹）」は？

お腹いっぱいで断る際は「배불러요, 괜찮아요（ペブルロヨ、ケンチャナヨ／お腹がいっぱいなので、結構です）」と言います。「됐어요（テッソヨ）」を使うと「もういりません」と突き放した印象を与えかねないため、「배불러요（満腹です）」を添えると親切です。

Q. 「いいですね」と相槌を打つ最善の語は？

相手の意見や提案に同意する相槌なら「좋네요（チョンネヨ）」または「좋아요（チョアヨ）」が自然です。相手の良い境遇や嬉しい出来事を聞いて「羨ましい、いいですね」と言いたいときは「좋겠네요（チョッケンネヨ）」を使います。

Q. 「どちらでもいいです」の韓国語は？

「아무거나 좋아요（アムゴナ チョアヨ／何でもいいです）」や「다 괜찮아요（タ ケンチャナヨ／全部大丈夫・どちらでもいいです）」と表現します。相手の選択に任せる場合は「편하신 대로 하세요（ピョナシン デロ ハセヨ／楽なほうにしてください）」も便利です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部