モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「食べて・飲んでもいい？」の韓国語
食べていいですかを韓国語で言うと？発音と敬語・タメ口
「食べていいですか？」は韓国語で 먹어도 돼요?（モゴド トェヨ？）と言います。飲食店で店員に確認する際の最も標準的で自然な丁寧表現であり、語尾を上げて 먹어도 돼?（モゴド トェ？）と発音すれば友達同士のタメ口になります。
また、「飲んでもいいですか？」は 마셔도 돼요?（マショド トェヨ？）と表現します。
「食べていいですか」の基本フレーズと文法
韓国語で「食べていいですか？」と相手に許可を求めるときは、動詞 먹다（モクタ / 食べる）に、許可を表す文末表現 〜아/어도 돼요?（ア／オド トェヨ？ / 〜してもいいですか？）を組み合わせます。
文法の仕組み
韓国語の用言は、語幹の最後の母音によって後ろに接続する形が変わります。
- 動詞の語幹 먹（モク）の母音は陰母音「ㅓ」です。
- 陰母音の後ろには 〜어도 돼요?（オド トェヨ？）が接続します。
- あわせて 먹어도 돼요?（モゴド トェヨ？）となります。
発音の際は、パッチム「ㄱ」の直後に母音「ㅓ」が続くため、連音化が起きて「モク・オ・ド」ではなく「モゴド」と滑らかに発音されます。疑問文ですので、文末の「トェヨ？」を少し上げて尋ねるのが自然です。
먹어도 돼요?食べていいですか？（発音：モゴド トェヨ？）
動詞の語幹に許可を表す文末表現を接続して作ります。
次の疑問同じ「〜してもいいですか」の文法を使って、場所を移動する場面の韓国語で行ってもいいですかと尋ねる表現も確認できます。
相手に合わせた丁寧度別の言い分け一覧
韓国語は相手との関係性や場面によって語尾を明確に使い分けます。友達、店員、目上の人など、話しかける対象に合わせて適切な表現を選んでください。
表は横にスクロールできます →
| 表現区分 | ハングル表記 | カタカナ読み | 使う相手・場面 |
|---|---|---|---|
| タメ口（パンマル） | 먹어도 돼? | モゴド トェ？ | 親しい友達、年下、家族 |
| 標準的な丁寧語（ヘヨ体） | 먹어도 돼요? | モゴド トェヨ？ | 飲食店員、初対面の人、一般的な場面 |
| かしこまった敬語（ハムニダ体） | 먹어도 됩니까? | モゴド トェムニッカ？ | 公式な場、目上の人、かしこまった確認 |
旅行先の飲食店やマート（スーパー）で店員に尋ねる場合は、標準的な丁寧語である 먹어도 돼요?（モゴド トェヨ？）を使えば失礼にならず、自然に通じます。親しい友人同士で「これ食べていい？」と確認したいときは、語尾の「요（ヨ）」を取って 먹어도 돼?（モゴド トェ？）と語尾を上げます。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
「飲んでもいいですか」の韓国語表現
食事の場では、食べ物だけでなく飲み物についても許可を求める場面があります。「飲んでもいいですか？」と言いたいときは、動詞 마시다（マシダ / 飲む）を使います。
文法構造と発音
마시다（マシダ）の語幹 마시（マシ）に 〜어도 돼요?（オド トェヨ？）が接続すると、縮約が起きて 마셔도 돼요?（マショド トェヨ？）になります。
表は横にスクロールできます →
| 表現区分 | ハングル表記 | カタカナ読み | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| タメ口（パンマル） | 마셔도 돼? | マショド トェ？ | 飲んでもいい？ |
| 標準的な丁寧語（ヘヨ体） | 마셔도 돼요? | マショド トェヨ？ | 飲んでもいいですか？ |
| かしこまった敬語（ハムニダ体） | 마셔도 됩니까? | マショド トェムニッカ？ | 飲んでもよろしいですか？ |
喉が渇いて相手の飲み物を分けてもらうときや、飲食店で持ち込んだドリンクを飲んでよいか確認したいときなどに広く使える表現です。
飲食店・旅行先での実践フレーズと会話例
実際の旅行や食事でそのまま使える、場面ごとの具体例を紹介します。
1. サムギョプサルや鍋料理店で「もう食べていいですか？」
韓国の焼肉店や鍋料理店では、店員が肉や具材を焼いたり切ったりしてくれることが多くあります。「そろそろ火が通ったかな？」と感じたときは、「もう・今」を意味する 이제（イジェ）を前につけて尋ねます。
- 이제 먹어도 돼요?（イジェ モゴド トェヨ？ / もう食べてもいいですか？）
- 다 익었어요? 이제 먹어도 돼요?（タ イゴッソヨ？ イジェ モゴド トェヨ？ / 全部焼けましたか？ もう食べてもいいですか？）
2. マートやデパ地下の試食コーナーで「これ食べていいですか？」
試食コーナーで目の前のものを指しながら確認したいときは、「これ」を意味する 이거（イゴ）を前につけます。
- 이거 먹어도 돼요?（イゴ モゴド トェヨ？ / これ食べてもいいですか？）
- 하나 먹어도 돼요?（ハナ モゴド トェヨ？ / 1つ食べてもいいですか？）
3. カフェや飲食店で「持ち込んで飲んでもいいですか？」
外で買った飲み物や水を店内で飲んでよいか尋ねたいときは、以下のように表現します。
- 이거 마셔도 돼요?（イゴ マショド トェヨ？ / これ飲んでもいいですか？）
- 여기서 마셔도 돼요?（ヨギソ マショド トェヨ？ / ここで飲んでもいいですか？）
「이제」を前につけて「もう食べていいですか？」と確認。
「이거（これ）」や「하나（1つ）」をつけて許可を求める。
「이거（これ）」や「여기서（ここで）」をつけて飲用を確認。
旅行や食事のシチュエーションに応じた実践的なフレーズです。
旅行中に役立つやり取りをまとめて学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。
お店に入って店員を呼びたいときは、「注文してもいいですか」は韓国語で何て言う？も役立ちます。
店員からの返答パターンと聞き取りのコツ
こちらから「먹어도 돼요?」と尋ねた後、店員から返ってくる韓国語を聞き取れなければ判断に困ってしまいます。代表的な肯定・否定の返答パターンを押さえておきましょう。
肯定の返答（食べてもよい場合）
表は横にスクロールできます →
| 店員の返答 | カタカナ読み | 意味 | 解説 |
|---|---|---|---|
| 네, 드세요. | ネ、トゥセヨ | はい、召し上がってください。 | 最も一般的な肯定の返事です。 |
| 이제 드셔도 돼요. | イジェ トゥショド トェヨ | もう召し上がってもいいですよ。 | 肉や鍋に火が通った合図です。 |
| 먹어도 돼요. | モゴド トェヨ | 食べてもいいですよ。 | 親しみやすいトーンで返されます。 |
否定・待機の返答（まだ食べてはいけない場合）
表は横にスクロールできます →
| 店員の返答 | カタカナ読み | 意味 | 解説 |
|---|---|---|---|
| 아직이요. | アジギヨ | まだです。 | 簡潔に「まだ」と伝えられます。 |
| 조금만 기다려 주세요. | チョグムマン キダリョ ジュセヨ | 少しだけ待ってください。 | 火が通るまで待つ合図です。 |
| 아직 덜 익었어요. | アジク トル イゴッソヨ | まだよく焼けていません（煮えていません）。 | 肉に赤みが残っている状態です。 |
「トゥセヨ（召し上がってください）」という言葉が聞こえたら食べて問題ありません。一方で「アジギヨ（まだです）」や「キダリョ（待って）」が聞こえたら、店員が再度確認に来るまでそのまま待ちましょう。
間違いやすい類似表現「드세요」「먹어 주세요」
「食べる」に関する韓国語には似た表現がいくつかあり、日本人が使い方を混同しやすいポイントがあります。
「드세요（召し上がってください）」との違い
드세요（トゥセヨ）は、相手に対して「どうぞ召し上がってください」と勧めるときに使う尊敬の表現です。自分が食べたいときに自分を主語にして「드세요?」と尋ねることはできません。自分が許可をもらうときは必ず 먹어도 돼요?（モゴド トェヨ？）を使います。
- 相手に勧める場合：네, 드세요.（ネ、トゥセヨ / はい、召し上がってください）
- 挨拶として使う場合：맛있게 드세요.（マシッケ トゥセヨ / 美味しく召し上がってください）
「먹어 주세요（食べてください）」との違い
日本語の「〜してください」を直訳して 먹어 주세요（モゴ ジュセヨ）と言ってしまう誤りがよく見られます。しかし、韓国語の 〜아/어 주세요 は「自分のために〜してほしい」という依頼のニュアンスを含みます。
- 먹어 주세요（モゴ ジュセヨ）：（私のために残さず）食べてください / 食べてやってください
- 드세요（トゥセヨ）：（どうぞご自由に）召し上がってください
料理を相手に勧めたいときは 먹어 주세요 ではなく 드세요（トゥセヨ）を使い、自分が食べてもいいか聞くときは 먹어도 돼요?（モゴド トェヨ？）を使いましょう。
먹어도 돼요?
- 自分が食べたいときの許可確認
- 「食べていいですか？」の意味
- 店員や相手に対して自分が尋ねる
드세요
- 相手に食べるよう勧める尊敬表現
- 「どうぞ召し上がってください」
- 自分を主語にして使うことはできない
먹어 주세요
- 自分のための行為を求める依頼
- 「（私のために）食べてください」
- 料理を相手に勧める表現としては不自然
許可・勧奨・依頼のニュアンスの違いと適切な使い分けです。
次の疑問自分が尋ねるだけでなく相手に食事を勧めたいときは、韓国語で食べてくださいと伝える丁寧な言い方が役に立ちます。
旅行中にそのまま見せるだけの指差しフレーズ
店内の騒音で声が届かない場合や、発音に自信がない場合は、スマートフォン画面を店員にそのまま提示して確認してください。
焼肉・鍋料理用（もう食べられますか？）
이제 먹어도 돼요?
（もう食べてもいいですか？）
試食・確認用（これ食べてもいいですか？）
이거 먹어도 돼요?
（これ食べてもいいですか？）
飲み物用（これ飲んでもいいですか？）
이거 마셔도 돼요?
（これ飲んでもいいですか？）
続けて読む
理解度チェック
Q1. 飲食店の店員に「食べていいですか？」と尋ねる標準的な丁寧語は？
- 먹어도 돼?
- 먹어도 돼요?
- 먹어 주세요?
- 드세요?
答えを見る
正解: B. 먹어도 돼요?
飲食店員などに標準的な丁寧語で尋ねる場合は、ヘヨ体の「먹어도 돼요?」を使います。
Q2. 焼肉店で「もう食べてもいいですか？」と尋ねる表現はどれ？
- 이제 먹어도 돼요?
- 이거 먹어도 돼요?
- 하나 먹어도 돼요?
- 여기서 마셔도 돼요?
答えを見る
正解: A. 이제 먹어도 돼요?
「もう・今」を意味する「이제」を前につけて「이제 먹어도 돼요?」と尋ねます。
Q3. 相手に「どうぞ召し上がってください」と勧める適切な表現は？
- 먹어도 됩니까?
- 먹어 주세요
- 드세요
- 아직이요
答えを見る
正解: C. 드세요
相手に勧めるときは尊敬表現の「드세요」を使います。「먹어 주세요」は依頼になります。
よくある質問
- Q. 「먹어도 됩니까?」はどんな時に使いますか？
- 「먹어도 됩니까?（モゴド トェムニッカ？）」はハムニダ体の格式高い敬語です。公式な行事や目上の人に対する改まった場面で使われます。街中の飲食店やカフェでは、通常の丁寧語である「먹어도 돼요?（モゴド トェヨ？）」を使う方が自然です。
- Q. 「飲んでもいいですか」を友達にタメ口で言うには？
- 友達や年下に「飲んでもいい？」とタメ口で尋ねる場合は、語尾を上げて「마셔도 돼?（マショド トェ？）」と言います。親しい間柄で飲み物を一口もらいたいときなどに便利です。
- Q. 肉が焼けたか分からない時、何と言えばいいですか？
- 「다 익었어요? 이제 먹어도 돼요?（タ イゴッソヨ？ イジェ モゴド トェヨ？ / 全部焼けましたか？ もう食べてもいいですか？）」と尋ねるのが確実です。店員が焼き加減を見て合図をくれます。
- Q. 「맛있게 드세요」と言われたら何と返せばいいですか？
- 店員や同席者から「맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ / 美味しく召し上がってください）」と言われたら、「감사합니다（カムサハムニダ / ありがとうございます）」や「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ / いただきます）」と返答します。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部