モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「試着してもいいですか？」服屋会話

試着したいですの韓国語｜店頭で通じる会話フレーズ集

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

試着したいです・試着してもいいですか韓国語の基本

韓国のアパレル店で服を試着したいときは、希望を伝える입어 보고 싶어요（イボ ボゴ シポヨ／着てみたいです・試着したいです）か、許可を求める입어 봐도 돼요?（イボ バド ドェヨ？／着てみてもいいですか？・試着してもいいですか？）のどちらかを使えば確実に意図が伝わります。

文法的には、動詞입다（イプタ／着る）に補助動詞-어 보다（オ ボダ／〜してみる）が結合した形です。韓国語では「試着」という名詞「시착（シチャク）」をそのまま使って「시착하고 싶어요（試着したいです）」と言うと、文法的には通じても日常会話としては非常に不自然で、硬い印象を与えてしまいます。基本的には「着てみる」という動詞表現を使うのが原則です。

発音のポイントと連音化

発音のコツは連音化（パッチムの音が次の母音に移る現象）を意識することです。입어は「イプ・オ」と区切らず、パッチム「ㅂ」が後ろの「어」に移って「イボ」と発音します。

봐도は「バド」、돼요は唇をすぼめて「ドェヨ」と発音します。丁寧度を高めたい場合は、語尾を疑問形の推量・伺い表現である입어 봐도 될까요?（イボ バド ドゥェルッカヨ？／試着してもよろしいでしょうか？）に変えると、高級店や百貨店でも大変礼儀正しい印象になります。

スマホを見せて伝える指差し試着カード

韓国語の発音に自信がない場合や、店内が混み合っていて声が通りにくい場合は、以下の文字をスマートフォンの画面に大きく表示して店員に見せてください。

【服を試着したいとき】

이거 입어 봐도 돼요?
（イゴ イボ バド ドェヨ？）
これ、試着してもいいですか？

【試着室を探しているとき】

피팅룸이 어디에 있어요?
（ピッティンルミ オディエ イッソヨ？）
試着室（フィッティングルーム）はどこにありますか？

【他のサイズを試したいとき】

다른 사이즈로 입어 봐도 될까요?
（タルン サイジュロ イボ バド ドゥェルッカヨ？）
別のサイズで試着してもよろしいですか？

次の疑問試着したい服が見つかったら、韓国語で値段を尋ねる表現もあわせて確認しておくと安心です。

試着したいです韓国語の丁寧度別言い方10選

相手との距離感や買い物のシチュエーションに合わせて使い分けられる、試着関連の表現10選です。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス・丁寧度	使う相手や場面
입어 봐도 돼요?	イボ バド ドェヨ？	標準的・自然な許可伺い	一般的な路面店・セレクトショップ
입어 보고 싶어요	イボ ボゴ シポヨ	標準的・希望を伝える	店員に商品を指差しながら
입어 봐도 될까요?	イボ バド ドゥェルッカヨ？	控えめで丁寧な伺い	百貨店・ハイブランド店・年配の店員
입어 봐도 됩니까?	イボ バド ドェムニッカ？	極めてフォーマル・硬い	格式高いスーツ店・ビジネス現場
입어 볼 수 있을까요?	イボ ボル ス イッスルッカヨ？	柔らかく丁寧な可能確認	試着可能か慎重に尋ねたいとき
입어 봐도 돼?	イボ バド ドェ？	ため口（パンマル）	友人同士で「これ着てみていい？」と話すとき
입어 볼래	イボ ボルレ	親しい間柄での意思表示	友人に「これ着てみるね」と伝えるとき
이거 피팅 되나요?	イゴ ピッティン ドェナヨ？	日常的なショップ会話	若者向けの服屋で手短に確認するとき
착용해 봐도 될까요?	チャギョンヘ バド ドゥェルッカヨ？	改まった表現（着用してみても…）	時計・宝飾品・高級ブティック
입어 보실 수 있어요	イボ ボシル ス イッソヨ	店員側の言葉（試着できます）	店員から試着を案内されたときの聞き取り

靴や帽子の試着は？アイテム別の動詞使い分け

韓国語では「身につける」動詞がアイテムによって厳格に分かれています。すべてを입다（着る）で表現すると不自然になるため、試着する対象に合わせた動詞を使い分けます。

表は横にスクロールできます →

対象アイテム	基本動詞	「試着してもいいですか？」の表現	カタカナ読み
服・上着・パンツ・スカート	입다（着る）	입어 봐도 돼요?	イボ バド ドェヨ？
靴・サンダル・スニーカー・靴下	신다（履く）	신어 봐도 돼요?	シノ バド ドェヨ？
帽子・眼鏡・サングラス	쓰다（かぶる・かける）	써 봐도 돼요?	ソ バド ドェヨ？
指輪・手袋	끼다（はめる）	껴 봐도 돼요?	キョ バド ドェヨ？
ネックレス・時計・ブレスレット	차다 / 하다（つける）	차 봐도 돼요? / 해 봐도 돼요?	チャ バド ドェヨ？ / ヘ バド ドェヨ？
マフラー・スカーフ	두르다 / 하다（巻く）	둘러봐도 돼요? / 해 봐도 돼요?	トゥルロバド ドェヨ？ / ヘ バド ドェヨ？

靴を試着する際の신어 봐도 돼요?（シノ バド ドェヨ？）と、帽子や眼鏡を試着する際の써 봐도 돼요?（ソ バド ドェヨ？）は、ショッピング中に頻出する表現ですのでセットで覚えておくと便利です。

入店から退店まで使える会話テンプレート3選

試着の依頼から、試着室への移動、購入または断るまでのリアルな会話の流れです。

会話例1：試着してサイズが合い購入する場合

A（客）：저기요, 이거 입어 봐도 돼요?
（チョギヨ、イゴ イボ バド ドェヨ？／すみません、これ試着してもいいですか？）
B（店員）：네, 입어보세요. 피팅룸은 안쪽에 있어요.
（ネ、イボボセヨ。

ピッティンルムン アンチョゲ イッソヨ／はい、着てみてください。フィッティングルームは奥にあります）
A（客）：감사합니다.
（カムサハムニダ／ありがとうございます）
（試着後）
A（客）：사이즈가 딱 맞아요. 이거 살게요.
（サイジュガッ タク マジャヨ。

イゴ サルケヨ／サイズがぴったりです。これ買います）
B（店員）：네, 계산대 쪽으로 도와드릴게요.
（ネ、ケサンデ チョグロ トワドゥリルケヨ／はい、レジの方へご案内します）

会話例2：サイズ変更をお願いする場合

A（客）：저기요, 조금 작은데 더 큰 사이즈 있어요?
（チョギヨ、チョグム チャグンデ ト クン サイジュ イッソヨ？／すみません、少し小さいのですが、もっと大きいサイズはありますか？）
B（店員）：네, 잠시만요. 라지 사이즈 갖다 드릴게요.
（ネ、チャムシマンニョ。

ラジ サイジュ カッタ ドゥリルケヨ／はい、少々お待ちください。Lサイズをお持ちします）
A（客）：이것도 한번 입어 봐도 될까요?
（イゴット ハンボン イボ バド ドゥェルッカヨ？／こちらも一度着てみてもよろしいですか？）
B（店員）：물론이죠. 편하게 입어보세요.
（ムルロニジョ。

ピョナゲ イボボセヨ／もちろんです。ご自由にご試着ください）

会話例3：サイズが合わず角を立てずに断る場合

A（客）：입어 봤는데 사이즈가 잘 안 맞네요.
（イボ バンヌンデ サイジュガ チャル アン マンネヨ／着てみたのですが、サイズがちょっと合いませんね）
B（店員）：다른 사이즈 찾아드릴까요?
（タルン サイジュ チャジャドゥリルッカヨ？／別のサイズをお探ししましょうか？）
A（客）：아니에요, 생각보다 커서요. 조금 더 생각해 볼게요. 감사합니다.
（アニエヨ、センガクポダ コソヨ。

チョグム ト センガケ ボルケヨ。カムサハムニダ／いえ、思ったより大きくて。もう少し考えてみます。ありがとうございます）

次の疑問試着後に「結構です」と断りたいときは、韓国語のいいですの使い分けを覚えておくと便利です。

店員の返答を聞き取るリスニング表現集

試着を申し出た際や試着室から出たときに、店員から返ってくる代表的なフレーズです。聞き取れるように準備しておきましょう。

店員の韓国語	読み方	日本語の意味
네, 편하게 입어보세요.	ネ、ピョナゲ イボボセヨ	はい、ご自由に着てみてください。
피팅룸 저쪽에 있어요.	ピッティンルム チョッチョゲ イッソヨ	試着室はあちらにございます。
신발 벗고 들어가세요.	シンバル ポッコ トゥロガセヨ	靴を脱いでお入りください。
페이스커버 착용해 주세요.	ペイスコボ チャギョンヘ ジュセヨ	フェイスカバーをつけてください。
한 번에 세 벌까지 가능해요.	ハン ボネ セ ボルッカジ カヌンヘヨ	一度に3着まで試着可能です。
죄송하지만 흰색은 착용 불가예요.	チェソンハジマン ヒンセグン チャギョン プルガエヨ	申し訳ありませんが白は試着不可です。
이 제품은 안 돼요.	イ ジェプムン アン ドェヨ	この商品は試着できません（ダメです）。
잘 맞으세요?	チャル マジュセヨ？	（試着後）サイズは合いますか？

断られたときに안 돼요（アン ドェヨ／ダメです）と言われても、怒っているわけではなく韓国の店舗における一般的な規則を簡潔に伝えているだけですので、気にせず알겠습니다（アルゲッスムニダ／分かりました）と答えれば問題ありません。

韓国特有の試着ルールとトラブル回避マナー

韓国でのショッピングでは、日本と異なる試着ルールが存在します。エリアやアイテムごとの傾向を把握しておくとトラブルを未然に防げます。

試着NGになりやすい商品

韓国のアパレル店舗では、以下の商品は「피팅 불가（試着不可）」に指定されていることが一般的です。

• 白いシャツ・Tシャツ・ブラウス全般（ファンデーション等の付着防止）
• 首元が狭いニットやセーター類（伸びやメイク汚れ防止）
• キャミソールやインナー類
• セール品・クリアランス商品

フェイスカバーとメイク汚れ対策

試着室に페이스커버（フェイスカバー）が備え付けられている場合は必ず着用します。見当たらないときは페이스커버 있어요?（ペイスコボ イッソヨ？／フェイスカバーはありますか？）と店員に確認してください。ファンデーションやリップが商品に付着すると買い取りになるケースがあります。

明洞・弘大の路面店と地下街・市場のルールの違い

明洞、弘大、聖水などのブランド路面店やセレクトショップでは基本的に試着室が完備されており、試着に対するハードルは日本とほぼ変わりません。一方で、東大門市場や高速ターミナル（GOTOMALL）などの地下街・露店では、試着室そのものが存在しない店舗が多く、トップス類の試着は基本的に一切不可（アウターのみ羽織るのが許可される程度）となっている店舗が大多数です。購入前に鏡で体に合わせて確認する形になります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 試着したいですの韓国語表記は？

ハングル表記は「입어 보고 싶어요」です。発音は「イボ ボゴ シポヨ」となります。「試着してもいいですか？」と尋ねる「입어 봐도 돼요?（イボ バド ドェヨ？）」も非常によく使われます。

Q. なぜ「시착（試着）」を使わないのですか？

「시착（試着）」は漢字語で、文章や規則などの書き言葉としては存在しますが、日常会話では「입어 보다（着てみる）」という固有語の動詞を使うのが自然な韓国語の慣習だからです。

Q. 試着して合わない時の断り方は？

「생각보다 작아요（思ったより小さいです）」や「생각해 볼게요. 감사합니다（もう少し考えてみます。ありがとうございます）」と笑顔で伝えて服を返却すれば、全く気まずくなることはありません。

Q. 地下街でも試着はできますか？

高速ターミナル（GOTOMALL）などの地下街や東大門の卸売市場では試着室がない店が多く、トップスやワンピースの試着は断られるケースが一般的です。アウターのみ羽織れる場合があります。

Q. 試着室は何と言えば通じますか？

「피팅룸（ピッティンルム／フィッティングルーム）」または「탈의실（タりシル／脱衣室）」と言います。店員には「피팅룸이 어디예요?（フィッティングルームはどこですか？）」と尋ねます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部