モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「いいよ」の言い方

いいよの韓国語の意味と使い分け！좋아・괜찮아・돼を解説

韓国語の「いいよ」3大ニュアンスと使い分け表

日本語の「いいよ」という一言には、大きく分けて「賛成・好意」「許容・許可」「遠慮・断り」という3つの文脈が存在します。韓国語ではこれらが明確に異なる単語に分かれているため、状況に応じた選択が必要です。

表は横にスクロールできます →

相手の誘いに「いいね、行こう！」と乗るなら 좋아（チョア）、遅刻連絡や失敗に対して「気にしないで、いいよ」と許すなら 괜찮아（ケンチャナ）、「使ってもいい？」という確認に「使っていいよ」と答えるなら 돼（トェ）を用います。

まずは自分がどの意味で「いいよ」と言おうとしているのかを把握することが大切です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

賛成の「いいよ」좋아の意味と좋아해の違い

相手の提案や好みに賛同して「いいよ！」「いいね！」と返す代表的な表現が 좋아（チョア）です。丁寧な敬語にする場合は語尾に 요（ヨ）をつけて 좋아요（チョアヨ・いいですよ／良いです）と言います。

原形は形容詞の 좋다（チョッタ）で、「良い」「優れている」「好ましい」という意味を持ちます。何かの提案に対する「賛成」の意思表示として日常会話で最も頻繁に使われます。

좋아（チョア）を使った日常会話例

A: 오늘 저녁에 삼겹살 먹으러 갈래?（オヌル チョニョゲ サムギョプサル モグロ カルレ？／今日の夜、サムギョプサル食べに行かない？）
B: 좋아! 가자!（チョア！ カジャ！／いいよ！ 行こう！）

A: 이 영화 볼까요?（イ ヨンファ ボルッカヨ？／この映画見ましょうか？）
B: 네, 좋아요.（ネ、チョアヨ／はい、いいですね／いいですよ）

「좋아」と「좋아해」の決定的な文法差

初級学習者が混同しやすいポイントとして、좋아（チョア）と 좋아해（チョアへ）の違いがあります。日本語ではどちらも「好き」「いい」と訳されることがありますが、品詞と結びつく助詞が異なります。

項目	좋아（좋다）	좋아해（좋아하다）
品詞	形容詞（状態を表す）	動詞（好むという動作・指向）
基本の意味	（主語が）良い、好ましい	（主語が目的語を）好む、好きだ
直前の助詞	이 / 가（〜が）	을 / 를（〜を）
例文	한국 요리가 좋아.（韓国料理が好きだ／良い）	한국 요리를 좋아해.（韓国料理を好んでいる／好きだ）

相手の提案に対して「いいよ！」と返事をする際には、形容詞の活用である 좋아（チョア）または 좋아요（チョアヨ）を使用します。ここで 좋아해（チョアへ）と答えてしまうと「好いているよ」「愛好しているよ」という不自然な返答になるため使い分けが必要です。

次の疑問相づちとして「それいいね！」と軽くリアクションしたい場面が多いなら、韓国語の「いいね」の使い分けも確認しておくと会話が弾みます。

許容・許可の「いいよ」괜찮아と돼の使い分け

相手が申し訳なさそうにしている時や、「〜しても大丈夫？」と聞かれたときに返す「いいよ」には、괜찮아（ケンチャナ）と 돼（トェ）の2種類があります。

許容・問題なしを表す「괜찮아（ケンチャナ）」

原形は形容詞の 괜찮다（ケンチャンタ）で、「大丈夫だ」「差し支えない」「問題ない」という意味です。相手が謝罪してきた時や、自分の都合を心配してくれた時に「気にしなくていいよ」という気持ちを込めて使います。

A: 조금 늦을 것 같아. 미안해.（チョグム ヌジュル コッカタ。ミアネ／少し遅れそう。ごめん）
B: 괜찮아, 천천히 와.（ケンチャナ、チョンチョニ ワ／いいよ、ゆっくり来てね）

敬語にする場合は 괜찮아요（ケンチャナヨ・いいですよ／大丈夫ですよ）となります。

許可を出す「돼（トェ）」と文法「-아/어도 되다」

動詞 되다（トェダ：なる、通る、構わない）の活用形である 돼（トェ）は、「許可」を意味する「いいよ」です。「〜してもよいか」という可否を問われた際に「それで構わない、可能だ」と認める返事になります。

A: 이 펜 써도 돼?（イ ペン ッソド トェ？／このペン使ってもいい？）
B: 응, 써도 돼.（ウン、ッソド トェ／うん、使っていいよ）

「〜してもいい」という許可の構文を作る場合は、動詞の語幹に -아/어도 되다（〜ア／オド トェダ）を接続します。

• 가도 돼요（カド トェヨ）：行ってもいいですよ
• 먹어도 돼요（モゴド トェヨ）：食べてもいいですよ
• 사진을 찍어도 돼요?（サジヌル チゴド トェヨ？）：写真を撮ってもいいですか？

「心配しなくていいよ」なら 괜찮아（ケンチャナ）、「ルールや都合上、して構わないよ」という許可なら 돼（トェ）を選ぶと的確に伝わります。

次の疑問答える側だけでなく自分から「〜してもいい？」と許可を求めたいときは、韓国語「行ってもいいですか？」の許可表現が役立ちます。

断りの「いいよ」됐어の危険性と丁寧な断り方

日本語では好意の申し出を辞退する際、「お茶のおかわりはいかがですか？」「あ、もういいよ（結構です）」のように「いいよ」という言葉を使います。しかし、これを直訳しようとするとトラブルの原因になります。

됐어（テッソ）／됐어요（テッソヨ）の本来のニュアンス

됐어（テッソ）は動詞 되다（トェダ）の過去形です。直訳すると「すでになった」「済んだ」という意味で、「もう目的は達したからこれ以上は不要だ」という状態を表します。

そのため、口調や文脈によっては「もういい！（放っておいて）」「結構だ（これ以上関わらないで）」といった、相手を突き放す強いニュアンスになりやすい言葉です。喧嘩の場面などで「もういいよ、話したくない」と言う際によく使われます。

例：아, 됐어! 그만하자.（ア、テッソ！ クマナジャ／あ、もういいよ！ やめよう）

角を立てずに「いいですよ（結構です）」と断る表現

好意的な提案やサービスを丁寧に断りたい場合は、됐어요（テッソヨ）ではなく 괜찮아요（ケンチャナヨ）を使うのが一般的です。さらに感謝の言葉を添えることで、相手の気遣いを尊重しながら柔らかく辞退できます。

状況	おすすめのフレーズ	日本語訳
袋やレシートを断る	괜찮아요. 그냥 갈게요.（ケンチャナヨ。クニャン カルケヨ）	いいです（結構です）。そのまま行きます。
手助けを辞退する	감사하지만 괜찮아요.（カムサハジマン ケンチャナヨ）	ありがたいですが、大丈夫です（いいですよ）。
おかわりを断る	배불러서 괜찮아요.（ペブルロソ ケンチャナヨ）	お腹がいっぱいなので結構です。

お店やビジネスの場、親しくない間柄では「됐어요」は避け、「괜찮습니다（ケンチャンスムニダ）」や「괜찮아요（ケンチャナヨ）」を選択してください。

相手への気遣いや返事のバリエーションを広げたい方は、「大丈夫」は韓国語で何て言う？も参考にしてみてください。

相づちの「그래」と若者言葉の「콜」

カジュアルな会話や友人同士のやりとりでは、相づちとしての「いいよ」や、ノリの良さを表すスラングも頻繁に用いられます。

相手の提案に同調する「그래（クレ）」

그래（クレ）は「そう、そうしよう」と相手の意見に同意する相づちの「いいよ」です。相手が「〜しようか？」と提案した際に、軽く頷きながら同意する場面に適しています。

A: 내일 2시에 만날까?（ネイル トゥシエ マンナルッカ？／明日2時に会おうか？）
B: 그래, 그때 보자.（クレ、クッテ ボジャ／いいよ、その時に会おう）

目上の人や丁寧に応じる場合は 그래요（クレヨ・そうしましょう／いいですよ）と言います。

若者言葉のスラング「콜（コル）」

韓国の若い世代の間で、「乗った！」「即決でいいよ！」という強い賛成を表す言葉として定着しているのが 콜（コル）です。英語の「Call」に由来し、ポーカーなどで賭け金に乗る合図から転じて「その話に乗った」という意味で使われます。

A: 주말에 한강 가서 라면 먹을래?（チュマレ ハンガン カソ ラミョン モグルレ？／週末に漢江行ってラーメン食べない？）
B: 완전 콜!（ワンジョン コル！／完全にいいよ！乗った！）

親しい友達同士限定のスラングであり、年上の人や改まった場では使えません。

チャットやカカオトークで使えるハングル子音略語

メッセージアプリでは、「いいよ」を意味する子音略語がよく使われます。

• ㅇㅋ：英語の「OK（오케이）」の子音。最も一般的な「いいよ・りょ（了解）」
• ㅇㅇ：返事の「うん（응）」の子音。「いいよ」という気軽な承諾
• ㄱㄱ：英語の「Go Go（고고）」の子音。「行こう、やろう、いいよ」という前向きな返答

日常的なやりとりをもっとスムーズに楽しみたいときは、韓国語会話の総合ガイドをチェックしてみましょう。

敬語・タメ口の「いいよ」完全対比一覧表

韓国語は相手との人間関係や場面に応じて敬語の度合いを使い分けます。友達同士のパンマル（タメ口）、親しみのある丁寧語（ヘヨ体）、格式ばった敬語（ハムニダ体）を対比表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

旅行先のお店や目上の人と接する時は、基本的にヘヨ体（좋아요、괜찮아요、돼요）またはハムニダ体（좋습니다、괜찮습니다、됩니다）を使用すれば失礼になりません。

よくある質問

Q. 좋아（チョア）と좋아해（チョアへ）の違いは？

좋아（原形：좋다）は形容詞で「良い／（主語が）好きだ」を表し、助詞「이/가（が）」を取ります。一方、좋아해（原形：좋아하다）は動詞で「好む」を表し、助詞「을/를（を）」を取ります。「いいよ！」と返事をする時は形容詞の좋아を使います。

Q. 「いいよ（結構です）」と断る時の一番無難な表現は？

「괜찮아요（ケンチャナヨ）」が無難です。됐어요（テッソヨ）は「もういいです」と冷たく突き放す響きを含むため、角を立てずに辞退したい時は「감사하지만 괜찮아요（ありがたいですが結構です）」と伝えると丁寧です。

Q. 目上の人に「いいですよ（構いません）」と伝える敬語は？

相手の行動を許可する場合は「괜찮습니다（ケンチャンスムニダ）」や「하셔도 됩니다（ハショド トェムニダ・なさっても構いません）」を用います。提案に同意する場合は「좋습니다（チョッスムニダ）」と言います。

Q. 若者言葉の「콜（コル）」は目上の人にも使えますか？

使えません。콜は英語の「Call」から来た親しい友人同士のスラングです。目上の人や職場の同僚に対しては「좋습니다（チョッスムニダ）」や「알겠습니다（アルゲッスムニダ・分かりました）」を使用してください。

Q. 「〜してもいいですか？」と許可を求める韓国語は？

動詞語幹に「-아/어도 돼요?（〜ア／オド トェヨ？）」を付けます。例えば「食べてもいいですか？」は「먹어도 돼요?（モゴド トェヨ？）、「行ってもいいですか？」は「가도 돼요?（カド トェヨ？）」となります。

2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部