モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のSOS・「助けてください」

助けてくださいの韓国語使い分けと発音

助けてくださいの韓国語2大表現と使い分け

韓国語で「助けてください」と伝える表現には、日常の助力・手助けを求める도와주세요（トワジュセヨ）と、生命や身体の危機から救出を求める살려주세요（サルリョジュセヨ）の2つがあります。日本語ではどちらも「助けてください」と訳されますが、語源とニュアンスが大きく異なります。

文法構造の違い

• 도와주세요（トワジュセヨ）：原形は「手伝う・助ける」を意味する動詞돕다（トプタ）です。これに依頼の補助動詞〜아/어 주세요（〜してください）が結合し、変則活用（ㅂ変則）によって도와주세요となります。
• 살려주세요（サルリョジュセヨ）：原形は「生かす・救う」を意味する使役動詞살리다（サルリダ）です。これに〜아/어 주세요が付き、直訳すると「私を生かしてください」「命を救ってください」という意味になります。

シチュエーション別使い分け早見表

表は横にスクロールできます →

状況・場面	使う表現	カタカナ発音	ニュアンス
荷物が重い・道を教えてほしい	도와주세요	トワジュセヨ	力を貸してください
仕事や宿題を手伝ってほしい	도와주세요	トワジュセヨ	手助けしてください
海や川でおぼれた・火事に遭った	살려주세요	サルリョジュセヨ	命を救ってください
暴漢や強盗に襲われた	살려주세요	サルリョジュセヨ	殺さないでください
大声で周囲に助けを叫ぶとき	사람 살려!	サラム サルリョ	誰か助けて！人を助けて！

旅行や日常で役立つ表現を幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

日常で使う도와주세요の例文と発音

旅行先でのちょっとした困りごと、仕事や学習で手を借りたいときには도와주세요（トワジュセヨ）を使います。より丁寧に頼む場合は、文頭に「少し・ちょっと」を意味する좀（チョム）を添えて좀 도와주세요（チョム トワジュセヨ＝少し手伝ってください）と表現すると自然です。

通じやすくする発音のコツ

「トワジュセヨ」の「ト」は、息を強く出さずに自然に「ト」または濁った「ド」に近い音で発音します。「ジュ」は唇を少し突き出し、「セヨ」は語尾を柔らかく伸ばすと、失礼のない柔らかい依頼になります。

日常会話で使える例文

• 짐이 무거운데 좀 도와주세요.（チミ ムゴウンデ チョム トワジュセヨ）
  荷物が重いのですが、少し手伝ってください。
• 길을 잃어버렸어요. 도와주세요.（キルル イロボリョッソヨ. トワジュセヨ）
  道に迷ってしまいました。助けてください。
• 한국어 공부를 도와주세요.（ハングゴ コンブルル トワジュセヨ）
  韓国語の勉強を手伝ってください。
• 혼자서는 어려우니 도와주세요.（ホンジャソヌン オリョウニ トワジュセヨ）
  一人では難しいので手伝ってください。

次の疑問手助けだけでなく道順や連絡先を尋ねたいときは、韓国語で教えてくださいと頼む表現を覚えておくとスムーズです。

命の危険で叫ぶ살려주세요と緊急表現

事件、事故、自然災害、急病など、生命の危機を感じる極限状態では살려주세요（サルリョジュセヨ）を用います。直訳が「生かしてください」であるため、相手に対して「命を奪わないでほしい」「死にそうな状態から引き上げてほしい」という強い切迫感を伝えます。

叫び声の慣用句「사람 살려!」

通りがかりの不特定多数に向かって「誰か助けて！」「助けてくれ！」と大声で叫ぶ際は、사람 살려!（サラム サルリョ）という決まり文句を使います。直訳は「人を助けて（生かして）！」であり、韓国のニュースやドラマの事件現場でも最も頻繁に使われる叫び声です。

関連する救助表現「구해주세요」

「救う・救出する」という意味の動詞구하다（クハダ）を用いた구해주세요（クヘジュセヨ＝救ってください／助け出してください）もあります。水難事故や火災現場などで、物理的に閉じ込められた場所から「救出してください」と求める場面で使われます。

危機的状況での例文

• 제발 살려주세요!（チェバル サルリョジュセヨ）
  どうか助けてください（生かしてください）！
• 사람 살려! 불이야!（サラム サルリョ! プリヤ!）
  誰か助けて！火事だ！
• 물에 빠졌어요! 구해주세요!（ムレ パジョッソヨ! クヘジュセヨ）
  水に落ちました！助け出してください！

そのまま見せる旅行トラブル指差しカード

韓国旅行中に緊急トラブルに巻き込まれた際、パニックで言葉が出ないときはスマートフォンの画面を相手に見せて伝えるのが確実です。以下のハングルをそのまま相手に提示してください。

日本語	相手に見せる韓国語	読み方
警察を呼んでください	경찰을 불러 주세요.	キョンチャルル プルロ ジュセヨ
救急車を呼んでください	구급차를 불러 주세요.	クグプチャルル プルロ ジュセヨ
パスポートを紛失しました	여권을 잃어버렸어요.	ヨグォヌル イロボリョッソヨ
財布を盗まれました	지갑을 도둑맞았어요.	チガブル トドゥンマジァッソヨ
気分がとても悪いです	몸 상태가 너무 안 좋아요.	モム サンテガ ノム アン ジョアヨ
病院へ連れて行ってください	병원에 데려가 주세요.	ピョンウォネ テリョガ ジュセヨ
日本語ができる人はいますか？	일본어 할 수 있는 분 계신가요?	イルボノ ハル ス インヌン ブン ケシンガヨ

韓国の緊急通報先一覧

韓国国内から電話をかける場合の緊急通報先です。外国人観光客向けの通訳サービスも整備されています。

• 警察：112（犯罪被害・盗難・事故通報）
• 消防・救急：119（火災・急病・人命救助）
• 観光案内・通訳サービス：1330（韓国観光公社運営。日本語オペレーターによる24時間通訳・案内が可能）

次の疑問緊急トラブルの場で急ぎの対応を求めたい場合は、韓国語の早くしてくださいと急かす言い方も知っておくと役立ちます。

タメ口の助けてとドラマや日常のニュアンス

親しい友人や年下の相手に対して使うパンマル（タメ口）の「助けて」も、相手との関係性に応じて覚えておくと役立ちます。

友達同士のカジュアルな言い方

• 도와줘（トワジョ）：手伝って、助けて（日常の手助け）
• 살려줘（サルリョジョ）：助けてくれ、勘弁して（切迫した状況、または大げさな冗談）

ドラマやアイドル配信でよく見る大げさな「살려줘」

韓国ドラマのバラエティ場面やK-POPアイドルのライブ配信などでは、命に別条がない場面でも살려줘〜（サルリョジョ〜）と叫ぶシーンがよく見られます。

これは「課題が多すぎて死にそう」「辛いものを食べすぎて無理」「恥ずかしくて耐えられない」といった感情を大げさにユーモラスに表現する使い方です。

親しい間柄でのみ使える表現であり、初対面の相手や目上の人には使えません。

助けてもらった後に伝えるお礼と感謝の言葉

手助けや救助を受けた後は、状況に応じた感謝の言葉をしっかり伝えましょう。簡単な挨拶から、深く心に染みる感謝の表現まで状況別に使い分けることができます。

韓国語表現	カタカナ読み	日本語訳・ニュアンス
감사합니다.	カムサハムニダ	ありがとうございます（標準的・丁寧）
도와주셔서 감사합니다.	トワジュショソ カムサハムニダ	助けてくださりありがとうございます
덕분에 살았어요.	トップネ サラッソヨ	おかげで助かりました（救われました）
정말 큰 도움이 되었어요.	チョンマル クン トウミ トェオッソヨ	本当に大きな助けになりました
은혜는 잊지 않겠습니다.	ウネヌン イッチ アンケッスムニダ	ご恩は忘れません（深い感謝）

日常の軽い手伝いであれば도와주셔서 감사합니다（トワジュショソ カムサハムニダ）で十分です。大きな危機を乗り越えた際や心から安心したときは、덕분에 살았어요（トップネ サラッソヨ＝おかげで生き返りました／助かりました）と伝えると相手に強い感謝が伝わります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 重い荷物を持ってほしいときに살려주세요と言ってもいいですか？

使えません。살려주세요は「命を助けてください」という意味になるため、重い荷物を持ってもらいたい程度で使うと相手が事件や急病と勘違いして警戒してしまいます。日常の手助けは必ず도와주세요を使ってください。

Q. 「助けて」のタメ口（パンマル）は何と言いますか？

手伝ってほしいときは「도와줘（トワジョ）」、大げさに「助けて〜」と泣きつくときは「살려줘（サルリョジョ）」と言います。どちらも親しい友人や年下の相手にのみ使えます。

Q. 韓国旅行中に警察や救急車を呼ぶときの番号は何番ですか？

警察への通報は「112」、消防・救急車の要請は「119」です。言葉に不安がある場合は、日本語対応が可能な観光案内電話「1330」を利用して通訳を介することもできます。

Q. 「구해주세요」と「도와주세요」の違いは何ですか？

도와주세요は仕事や作業、道案内などを「手伝う・手助けする」意味です。一方、구해주세요は危険な状態や困難な境遇から人を「救出する・救い出す」ニュアンスを持ちます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部