어쩜

「어쩜」の例文例文

「어쩜」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어쩜 옷이 이렇게 예뻐요?

  なんて服がこんなに可愛いんでしょうか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어쩜 바쁜 와중에도 남을 돕는 일을 잊지 않는지 대단해요.

  どうして忙しい中でも他人の手助けを忘れないでいられるのか、本当に立派です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어쩜 복잡한 이해관계 속에서도 이토록 신속하고 합리적인 결정을 내릴 수 있었는지 놀라울 따름입니다.

  どうして複雑な利害関係の中にあってもこれほど迅速かつ合理的な決定を下すことができたのか、驚くばかりです。

• 日常会話

  어쩜 사람이 말을 그렇게 섭섭하게 하니?

  ちょっと、どうしてそんな水臭い言い方をするの？

「어쩜」の意味ごとの使い方

• なんと

  어쩜 그 소식을 벌써 알았을까?

  なんとその知らせをもう知っていたのだろうか？

「어쩜」の使い方使い方

• 어eo쩜jjeom 이i렇reo게ke

  なんてこんなに

  어쩜 이렇게 노래를 잘할까?なんてこんなに歌が上手なんだろう？

• 어eo쩜jjeom 저jeo렇reo게ke

  なんてあんなに

  어쩜 저렇게 높은 곳까지 올라갔을까?なんてあんなに高い所まで登ったんだろう？

「어쩜」とよく一緒に使う語

• 어쩜 그렇게 예뻐　なんてそんなにきれいなの
  （예쁘다：きれいだ）
• 어쩜 그렇게 잘해　なんてそんなに上手なの
  （잘하다：上手だ）
• 어쩜 그렇게 귀여워　なんてそんなにかわいいの
  （귀엽다：かわいい）

「어쩜」の類義語との違い類義語との違い

어eo쩜jjeom: 息をのむほどの驚きや称賛を込める口語の感嘆副詞だ。
진jin짜jja: 本当にという意味で感情の強さを示す口語の副詞だ。
참cham: とてもという意味で感嘆の気持ちを表す副詞だ。
정jeong말mal: 驚きや感動を強めて伝える副詞だ。
어eo찌jji나na: どれほどかの程度の強さを示す副詞だ。

「어쩜」の韓国語での定義韓国語での定義

놀nol라la움u이mi나na 감gam탄ta을neul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 상sang태tae를reul 강gang하ha게ge 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

「어쩜」のよくある間違い

• ✕ 어쩌면 이렇게 아름다울까

  ○ 어쩜 이렇게 아름다울까

  日本語の「なんて」は「어쩌면」とも訳せるため迷いやすいですが、驚きや感嘆を表すこの文では、短い形の「어쩜」を使います。