떡국

「떡국」の例文例文

「떡국」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  점심에 식당에서 따뜻한 떡국을 시켰어요.

  昼食に食堂で温かいトッククを注文しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새해 첫날에 떡국을 한 그릇 다 비워야 나이를 한 살 더 먹는 셈이래요.

  元旦にトッククを一杯きれいに平らげてこそ、歳を一つ余計にとることになるそうです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  흰 떡으로 끓여 낸 떡국은 지난 묵은해의 부정을 털어내고 순결한 마음으로 새해를 시작하자는 상징적인 의미를 담고 있다.

  白い餅で煮込んだトッククには、過ぎ去った旧年の不浄を払い落とし、清らかな心で新年を始めようという象徴的な意味が込められている。

• 日常会話

  이번 떡국은 국물이 사골이라 그런지 진짜 진하고 맛있다.

  今回のトッククはスープが牛骨だからか、本当に濃厚で美味しいね。

「떡국」の使い方使い方

• 떡tteok국kku을geul 끓kkeu여ryeo 주ju다da

  餅スープを作ってあげる

  동생이 아파서 나는 동생에게 떡국을 끓여 줬어요.弟が具合を悪くしたので、私は弟に餅スープを作ってあげました。

• 떡tteok국kku을geul 전jeon통tong적jeo으geu로ro 먹meok다tta

  餅スープを伝統的に食べる

  이 마을에서는 겨울 축제 때 떡국을 전통적으로 먹어요.この村では冬祭りのときに餅スープを伝統的に食べます。

「떡국」とよく一緒に使う語

• 떡국을 먹다　餅スープを食べる
  （먹다：食べる）
• 떡국을 끓이다　餅スープを煮込む
  （끓이다：沸かす）
• 설날 떡국　韓国の旧正月の餅スープ
  （설날：韓国の旧正月）
• 새해 떡국　新年の餅スープ
  （새해：新年）

「떡국」の類義語との違い類義語との違い

떡tteok국kkuk: 澄んだ牛や鶏のだしに白い餅片が浮かび正月などによく食べられる韓国の餅スープ。
떡tteok: 米や米粉をこねて蒸したり搗いたりして作る白い食品。
국guk: だしを基に塩やしょうゆで味を整えた温かい汁物。
떡tteok볶ppo이kki: 餅を辛く甘いソースで炒め煮にした代表的な屋台料理。

「떡국」の韓国語での定義韓国語での定義

쌀ssal떡tteo을geul 국gung물mu에re 넣neo어eo 끓kkeu인rin 음eum식si으geu로ro, 맑mal은geun 국gung물mu에re 흰hin 떡tteok 조jo각ga이gi 떠tteo 있in는neun 형hyeong태tae로ro 주ju로ro 설seol날la에re 먹meong는neun 한han국gu의gui 전jeon통tong 음eum식sik

「떡국」のよくある間違い

• ✕ 떡국을 볶아요

  ○ 떡국을 끓여요

  日本語では餅料理を「炒める」と表すこともありますが、「餅スープ」である「떡국」は汁物なので、通常は「煮る・沸かす」に当たる「끓이다」を使います。