モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 無事を祈る

「無事を祈る」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「無事を祈る」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01무사히 다녀오세요.

   musahi danyeooseyo.

   丁寧｜出かける人に

   旅行や出張、遠出をする目上の人や同僚を見送る際の丁寧な定番表現です。「無事にいってらっしゃい」というニュアンスで、出発前に「건강히 잘 다녀오세요（健康で気をつけていってらっしゃい）」と併せて使うと、より温かい気遣いが伝わります。

2. 02조심히 다녀와.

   josimhi danyeowa.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。「気をつけて行ってきてね」と日常的に声をかける感覚で使えます。少し危険を伴う場所へ向かう相手には「다치지 말고 조심히 다녀와（怪我しないで気をつけてね）」と続けるのも自然です。

3. 03무사히 돌아오길 바랄게.

   musahi doraogil baralge.

   カジュアル｜友人の帰りに

   危険な場所への遠征や長い旅に出る親しい友人に対して、無事な帰還を願うフレーズです。ただの「いってらっしゃい」よりも、無事に戻ってくることそのものを強く願う感情がこもります。「꼭 무사히 돌아오길 바랄게」と「꼭（必ず）」を添えても響きます。

4. 04무사히 돌아오시길 바랍니다.

   musahi doraosigil baramnida.

   丁寧｜目上の帰りに

   危険地帯への赴任や困難な任務に向かう目上の人に対し、敬意を込めて無事の帰還を祈るフォーマルな表現です。手紙やメールの結びとしても適しており、「아무쪼록 무사히 돌아오시길 바랍니다（なにとぞ〜）」のように副詞を添えると一層丁寧です。

5. 05부디 무사하시길 바랍니다.

   budi musahasigil baramnida.

   丁寧｜改まった場面

   事故や自然災害、紛争などに巻き込まれた人々の安全を祈るときに用いる改まった表現です。ニュースやSNS、公式メッセージで頻出します。「どうか」を意味する「부디」が強い祈りのニュアンスを持ち、日常の気軽な見送りでは大げさになるため使いません。

6. 06안전하게 귀가하시길 바랍니다.

   anjeonhage gwigahasigil baramnida.

   丁寧｜帰宅を願うとき

   夜遅くの解散時や悪天候の日に、相手が家まで安全に帰り着くことを願う丁寧な挨拶です。飲み会や会合の別れ際にビジネス関係者へ向けてよく使われます。「눈길 조심하시고 안전하게 귀가하시길 바랍니다（雪道にお気をつけて〜）」などの形で重宝します。

7. 07잘 다녀오세요.

   jal danyeooseyo.

   ふつう｜日常の見送り

   日常会話で最も親しまれている「いってらっしゃい」の挨拶です。特別に命の危険などを想定しない通常の外出や出勤であれば、この表現で十分に「無事に行ってきてほしい」という配慮が伝わります。迷ったときはこの一言を選ぶのが確実です。

場面別の使い分け

日常の外出に対して過度に「무사（無事）」を使うと大げさに聞こえることがあります。普段の見送りには「잘 다녀오세요」や「조심히 다녀와」を使い、遠出や過酷な環境に向かう際に「무사히」を用いると、状況に即した自然な配慮になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「無事を祈る」を漢字そのまま「무사를 빌다」や「무사를 기도하다」と直訳すると、韓国語では非常に不自然に聞こえます。韓国語では「無事であることを祈る」という名詞節よりも、「無事に行ってくる」「無事に戻る」という具体的な動作を望む形（〜길 바라다）で表現するのが自然です。

• 무사를 빌어요（直訳の誤り）: 文法的には意味が取れても、韓国人は日常でこのような言い回しをしません。「무사히 다녀오세요」と言い換えましょう。
• 日常の見送りに「부디 무사하시길」を使う: 「부디（どうか）」や「무사하시길」は天災や重篤な事態に用いる重い表現です。出社や買い物程度の外出に使うと深刻すぎる印象を与えます。

言われたときの返事

• 네, 잘 다녀오겠습니다. — はい、行ってまいります。（丁寧な返答の基本）
• 응, 조심히 잘 다녀올게! — うん、気をつけて行ってくるね！（友人への返答）
• 걱정해 주셔서 감사합니다. — 心配してくださりありがとうございます。（気遣いへの感謝）
• 도착하면 연락드릴게요. — 到着したら連絡しますね。（相手を安心させる一言）
• 네, 염려 마세요. — はい、ご心配なさらないでください。（目上の人を安心させる表現）

よくある質問

Q. SNSで被災地の無事を祈る時は？

「부디 무사하시길 바랍니다（どうかご無事でありますように）」や「더 큰 피해가 없기를 바랍니다（これ以上の被害がありませんように）」がよく用いられます。個別の挨拶ではなく、公の祈りとして定着している自然な言い回しです。

Q. 「기도하다」を使ってはいけない？

「기도하다」は宗教的な祈祷のニュアンスが強く出ます。一般的な人間関係の思いやりとして「祈る」と伝えたい場合は、「바라다（願う・望む）」を用いて「무사하길 바랍니다」と表現するのが一般的で自然です。

Q. 兵役に行く友人へはどう声をかける？

入隊する相手には「몸 건강히 잘 다녀와（体に気をつけて元気にいってらっしゃい）」や「다치지 말고 무사히 전역하길 바랄게（怪我なく無事に除隊することを祈るよ）」と声をかけるのが定番です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）