手の届かない
「手の届かない」の英語
「手の届かない」は英語で out of reach と言います。物理的に届かない物にはこれを使い、目標や夢が実現できない場合は unattainable が自然です。inaccessible は場所や情報などに使います。
「手の届かない」の英語の使い分け
物理的に届かない物や、実現が難しい目標に幅広く使います。
The top shelf is out of reach for me.
いちばん上の棚は私の手が届きません。
夢や目標など、達成や獲得が難しい場合に使う硬めの語です。
場所や情報などにアクセスできず、利用しにくい状態を表します。
Some areas are inaccessible during the winter.
冬の間は立ち入れない地域もあります。
例文
コアイメージ
手の届かない状態を指し、物理的に届かないことや入手・理解が及ばないことを含む
英英
Not able to be reached, obtained, or understood; inaccessible either physically or figuratively.
語源
un-get-at-ableは、否定の接頭辞un-と句動詞get atと形容詞化接尾辞-ableが結合して「手の届かない」を表す語形成である
コラム
- get atは物理的に届く・入手する・意味するの三つの基本用法を持ち、un-get-at-ableはそれらが及ばないことを表すため文脈で物理的か比喩的かを判断する必要がある
「手の届かない」のレベル別の例文
- 中学
The keys on the high shelf are out of reach.
高い棚の上にある鍵は手が届きません。
- 高校・英検2級
For some students, studying abroad seems unattainable without financial support.
- TOEIC・ビジネス
The proposed deadline is out of reach given our current staffing levels.
- 日常会話
Can you get that? It’s out of reach.
あれ取れる？手が届かないんだ。
「手の届かない」を英語にするときのよくある間違い
× The goal is out of reach to me.
○ The goal is out of reach for me.
人にとって手が届かないという場合は、通常 for を使います。
× an out of reach goal
○ a goal that is out of reach
out of reach は通常、補語や関係節の中で使います。名詞の前で修飾する場合は、一般に out-of-reach とハイフンでつなぎます。