恋愛感情

「恋愛感情」の英語

「恋愛感情」は英語で romantic feelings と言います。特定の相手に恋愛的にひかれることは romantic attraction、温かい愛情は affection、強く激しい情熱は passion と表せます。amorousness は抽象的で硬めの語です。

romantic feelings
特定の相手への恋愛感情を自然に表す、最も一般的な言い方です。
I have romantic feelings for someone in my class.
私はクラスの誰かに恋愛感情を抱いています。
romantic attraction
誰かに恋愛的にひかれる気持ちを、やや客観的に表します。
She felt romantic attraction toward her new neighbor.
彼女は新しい隣人に恋愛感情を抱きました。
affection
恋愛に限らず、家族や友人への温かい愛情にも使える語です。
The report examines affection between older couples in modern society.
その報告書は、現代社会における高齢のカップル間の愛情を調査しています。
passion
強く激しい恋愛感情や情熱を表す、力強い語です。
Do you think there's real passion between them?
あの2人には本当の情熱があると思いますか。

His amorousness toward his childhood friend surprised everyone.

彼の幼なじみに対する恋愛感情は皆を驚かせた。

誰かを恋愛的に想う気持ち

A feeling of romantic love for someone.

amorousnessは、amorous（恋愛的な）に名詞化の接尾辞-nessが付いて『恋愛感情』を表す抽象名詞になった

中学
She has romantic feelings for him.

彼女は彼に恋愛感情を抱いています。
高校・英検2級
It took him months to realize that his friendship had turned into romantic feelings.

彼は、友情が恋愛感情に変わっていたことに気づくまで数か月かかりました。
TOEIC・ビジネス
The study examines how romantic attraction can affect relationships in the workplace.

その研究は、恋愛的なひかれ合いが職場の人間関係にどのような影響を及ぼしうるかを調査しています。
日常会話
I think he has romantic feelings for you.

彼はあなたに恋愛感情を抱いていると思います。

× I have love feeling for him.

○ I have romantic feelings for him.

love feeling という言い方は不自然で、通常は romantic feelings と言います。
× I feel amorousness to her.

○ I have romantic feelings for her.

feel amorousness to her という語法は不自然です。amorousness は抽象的で硬く、日常会話ではほとんど使いません。