急に悪化する

「急に悪化する」の英語

「急に悪化する」は英語で suddenly get worse と言います。症状や痛みなどが急にひどくなるときは flare up がよく使われ、問題や対立にも使えます。一般的な悪化だけなら get worse が自然です。

「急に悪化する」の英語の使い分け

「急に悪化する」の例文

His asthma flared up last night.

彼のぜんそくは昨夜急に悪化した。

flare upのイラスト

コアイメージ

小さな火が急に大きくなるように、症状や問題が短時間で急激に悪化する。

関連語

↔︎( 動) subside： 収まる

類義語との違い

flare up: 感情や症状が短時間に強く現れる
get worse: 症状が悪化するが、急変とは限らない
lose one's temper: 我慢できず急に怒るが、続くことがある
lose one's cool: 一瞬我を失って怒るが続かないことが多い
blow up: 激しく怒って大声を出す

英英

To suddenly worsen, especially referring to symptoms or problems that intensify after a calm period.

語源

flare upは、flare＝急に燃え上がる、up＝強まるの組み合わせで、火が一気に勢いを増す比喩から症状や問題の急激な悪化を表す。

コラム

  • 医療では症状の急激な悪化を指すことが多く、日常会話では問題や争いが短期間で悪化する場面でも使われる。

「急に悪化する」のレベル別の例文

「急に悪化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × My allergy was flare up.

    ○ My allergies flared up.

    flare up は be動詞ではなく、主語が悪化することを表す動詞です。また、通常は allergies と複数形で言います。

  • × The problem flared slowly.

    ○ The problem got worse gradually.

    flare up は急激な悪化を表すため、ゆっくり進む変化には不自然です。

「急に悪化する」の英語についてよくある質問

Q. 「急に悪化する」を英語で一言で言うと？
一般的には suddenly get worse と言えます。特に症状や痛みが突然ひどくなる場合は flare up もよく使います。
Q. flare up と get worse の違いは？
flare up は急に激しく悪化すること、get worse は急激かどうかに関係なく悪化することを表します。
Q. 「急に悪化する」のビジネスでの言い方は？
問題や対立が急に悪化する場合は flare up が使えます。一般的な状況の悪化には get worse や suddenly get worse が自然です。

「急に悪化する」と関連する日本語の英語

「急に悪化する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「急に悪化する」の英語が載っている単語帳

1 / 1