立ち向かう
「立ち向かう」の英語
「立ち向かう」は英語で face と言います。相手の圧力や不当な扱いに抵抗するなら stand up to、問題や相手に直接向き合うなら confront が自然です。face は困難全般に幅広く使えます。
「立ち向かう」の英語の使い分け
困難や問題全般に立ち向かうときに使う、最も幅広い表現です。
人からの圧力や不当な扱いに抵抗し、自分を守る場面で使います。
問題や相手に真正面から直接向き合う、やや強い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
confront をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手や問題の真正面に立って、直接向き合う状態
関連語
使い方
-
be confronted with
〈問題・困難〉に直面する
-
confront a problem
問題に立ち向かる
-
confront criticism
批判に直面する
類義語との違い
confront:
相手や問題に証拠や事実を突き付けて直接向き合う
face:
困難や状況に向き合う点は共通だが、証拠を突き付ける意味はない
deal with:
問題を処理・対処する点は共通で、直接対決より対応重視
英英
To face and try to overcome a problem, difficulty, or opponent.
語源
confrontは、中世フランス語confronterが英語に入り『顔を向ける、向き合う』という意味から、問題や状況に『～に直面する』という意味に広がった
コラム
- confrontは人に証拠や事実を突き付ける意味で'confront A with B'が用いられ、'be confronted with'は新聞や報告などで困難に直面する場面を表す。
例文
コアイメージ
割り勘や未払い分を払って金銭の差をゼロにすること、または相手に向き合って決着をつけること
類義語との違い
square up:
未払い分や割り勘を払って金銭を清算すること
pay:
金銭を支払う一般動詞で、square upより場面が広い
settle:
請求や負債を支払いで片付ける語で、公式な清算に使われやすい
英英
To pay what is owed (settle a bill) or to confront another person directly (often used as 'square up to').
語源
square upは、square＝勘定を合わせる、up＝完了を示す語を合わせた表現。勘定を終えて差し引きをゼロにする行為、すなわち勘定を清算する意味。
コラム
- 飲み会で割り勘の自分の分を払うときなどに使う表現で、相手に金銭を清算するという話題で自然に出る一方、'立ち向かう'の意味とは文脈で区別される。
例文
You should stand up to bullies.
あなたはいじめっ子に抵抗すべきだ。
コアイメージ
まっすぐ立って相手の圧力に向き合い、後ろへ下がらない
関連語
類義語との違い
stand up to:
相手や圧力に立ち向かい、抵抗する
resist:
圧力や誘惑に耐えて抵抗する
oppose:
計画や意見に反対して対抗する
confront:
相手や問題に直接向き合い対峙する
defy:
命令や規則に公然と反抗する
英英
To resist or confront someone or something that is being unfair or unjust.
語源
stand up toは、stand＝立つ、up＝起き上がる、to＝～へ向かうの意。起き上がって相手へ向かう様子から、～に抵抗するという意味になる
コラム
- 学校や職場でのいじめや不当な要求に対して自分の立場を守る場面で使われることが多く、主体的に向き合うニュアンスが特に強い
「立ち向かう」のレベル別の例文
「立ち向かう」を英語にするときのよくある間違い
× I confronted to the issue.
○ I confronted the issue.
confrontは他動詞なので、通常、目的語の前にtoは置きません。