ショーウィンドウ

例文

コアイメージ

人目に見えるよう商品などを並べて見せる領域、ショーウィンドウ

英英

An area at the front of a shop, often behind glass, where goods are arranged for public viewing and to attract customers.

語源

display windowは、display（見せる）とwindow（窓）という語の組み合わせで、店先で商品を見せるための窓を指す意味に発展した。

コラム

• 店舗の前面に商品を並べて通行人に見せる意味でショーウィンドウを指し、コンピュータ分野では表示領域を表示ウィンドウと呼ぶことがあるため文脈で使い分ける

例文

コアイメージ

ショーウィンドウは通行人を引きつけるために商品を見せる店先の窓の陳列を指す

英英

A shop's front window used to display merchandise to attract the attention of passersby.

語源

shopwindowは、shop（店）＋window（窓）の合成語で、小売業の視覚販売手法とともに広まった用語である

コラム

• 日本語のショーウィンドウは外向きのディスプレイを指すカタカナ語として定着しており、ビジュアルマーチャンダイジングの一要素として用いられる

例文

コアイメージ

店の前のガラス窓に商品を並べて外から見せる陳列

英英

A window at the front of a shop where goods are arranged and displayed to attract customers.

語源

shop windowは、shop（店）とwindow（窓）が組み合わさった合成語で、店先のガラス窓に商品を陳列して見せる用途から生じた語

コラム

• イギリス英語でよく使われる表現で、アメリカ英語ではstore windowが多く、日本語ではショーウィンドウと表記される

例文

コアイメージ

ショーウィンドウはディスプレイとして商品を美しく配置し外から見せる窓

英英

A window of a shop arranged to present goods as an attractive display, often with decorative or themed arrangements.

語源

show windowは、英語のshow（見せる）とwindow（窓）の直訳的結合で、店が見せる目的で用いる窓という字義から発展した語

コラム

• 英語ではshop windowやwindow displayという表現も一般的で、業界や地域により用語が使い分けられる