画面表示

「画面表示」の英語

「画面表示」は英語で display と言います。画面上に表示される字幕や設定情報を指す場合は on-screen display、技術的に画面の表示部分を指す場合は screen display と言えます。

「画面表示」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
video display
画面表示は再生中や操作時に画面に表示される映像や情報の見えかたをさす
During playback the video display suddenly froze.
再生中に画面表示が突然フリーズした。
visual image
モニターやカメラで表示される映像
The technician adjusted the monitor to improve the visual image quality during the broadcast.
放送中に技術者は映像の画質を改善するためにモニターを調整した。

video display

意味

例文

During playback the video display suddenly froze.

再生中に画面表示が突然フリーズした。

コアイメージ

画面表示は再生中や操作時に画面に表示される映像や情報の見えかたをさす

英英

The way video content or interface elements appear on a screen during playback or interaction.

語源

video displayは、視覚に関するvideoと見せるを意味するdisplayが結びついてできた語で、画面に映像を表示する行為や状態を表す

コラム

  • 再生中に“video display froze”と表現される場合は画面表示が停止していることを意味し、日本語では「画面がフリーズした」と表現される

visual image

意味

例文

The technician adjusted the monitor to improve the visual image quality during the broadcast.

放送中に技術者は映像の画質を改善するためにモニターを調整した。

コアイメージ

モニターやカメラで表示される映像

英英

An image presented visually, especially one displayed on a screen or captured by a camera.

語源

visual imageは、visual（見る・視覚の）＋image（像）から成る語で、技術・放送の文脈で画面に表示される見た目の像を指す表現として使われる。

コラム

  • 放送や映像制作ではvisual imageはモニターやカメラに映る実際の映像やその見え方を指すことが多く、画質や構図の違いが意味を左右する

「画面表示」のレベル別の例文

「画面表示」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a screen display.

    ○ The information appeared on the screen.

    「画面表示をする」を do で直訳せず、情報が画面に表示される形で表します。

  • × The visual image shows the battery level.

    ○ The on-screen display shows the battery level.

    visual image は実際の映像を指し、画面上の設定情報や残量表示には通常使いません。

「画面表示」の英語についてよくある質問

Q. 「画面表示」を英語で一言で言うと？
一般には display が使えます。字幕や残量など、画面上に表示される情報を具体的に指す場合は on-screen display が自然です。
Q. display と on-screen display の違いは？
display は画面やその表示を広く指す一般的な語です。on-screen display は、字幕・残り時間・設定情報など、画面上に表示される情報を指します。
Q. 「画面表示がフリーズした」は英語で何と言う？
The display froze. と言えます。再生中の映像が止まったという意味なら The video froze. も自然です。

「画面表示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1