喪失感

「喪失感」の英語

「喪失感」は英語で a sense of loss と言います。大切な人やものを失ったときに感じる悲しみや空虚な気持ちを表します。heartbreak は特に失恋などによる深い悲しみを指します。

「喪失感」の英語の使い分け

a sense of loss
大切な人やものを失ったときの喪失感を表す、最も一般的で幅広く使える表現です。
Losing her mentor gave her a deep sense of loss.
師を失ったことで、彼女は深い喪失感を抱きました。

「喪失感」の例文

She tried to hide her heartbreak, but everyone noticed.

彼女は失恋を隠そうとしたが、皆は気づいた。

コアイメージ

失恋を中心に、大切なものを失ったときの深い悲しみをさす

英英

A profound feeling of sorrow or grief, especially from losing something important, often used of romantic breakups.

語源

heartbreakは、heart（心）とbreak（折る・断つ）の結合に由来し、比喩的に心が打ち砕かれる様子を表して詩歌や口語で広く用いられるようになった。

コラム

heartbreak は多くの歌や小説の主題になっており、タイトルや歌詞で頻繁に見られる表現として覚えると実際の用例がイメージしやすい

「喪失感」のレベル別の例文

中学
She felt a deep sense of loss after her dog died.

飼い犬が死んだあと、彼女は深い喪失感を覚えました。
高校・英検2級
The sudden change left him with a lasting sense of loss.

その突然の変化は、彼に消えない喪失感を残しました。
TOEIC・ビジネス
Employees expressed a deep sense of loss after the company's founder passed away.

会社の創業者が亡くなったあと、従業員たちは深い喪失感を表しました。
日常会話
I still feel a sense of loss sometimes.

今でもときどき喪失感を覚えます。

「喪失感」を英語にするときのよくある間違い

× I have a loss feeling.

○ I feel a deep sense of loss.

loss feeling は不自然な表現です。「喪失感を覚える」は feel a deep sense of loss と言います。

「喪失感」の英語についてよくある質問

Q. 「喪失感」を英語で一言で言うと？

一般的には a sense of loss と言います。heartbreak は、特に失恋や大切なものを失ったときの非常に深い悲しみを指します。

Q. a sense of loss と heartbreak の違いは？

a sense of loss は喪失による気持ちを幅広く表します。heartbreak は主に失恋などによる、より強くつらい悲しみを表します。

Q. 「喪失感」を英語の会話でどう言いますか？

I feel a deep sense of loss.（深い喪失感を覚えます）のように言えます。

「喪失感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く