理不尽な
「理不尽な」の英語
「理不尽な」は英語で unreasonable と言います。筋道が通らない要求や判断には unreasonable、公平さや法律・倫理に反する扱いには unjust が適切です。日常会話ではまず unreasonable を覚えると便利です。
「理不尽な」の英語の使い分け
筋道が通らない要求や判断を表す、最も一般的な語です。
His demand was unreasonable.
彼の要求は理不尽でした。
法律や倫理、公平さに反する処遇や判断に使う語です。
例文
コアイメージ
筋道や理由が欠けていて、つながりがない考え方や判断。
関連語
使い方
類義語との違い
unreasonable:
道理に合わない、理不尽で納得できない状態
absurd:
常識や理屈にそぐわず、ばかげている様子
unfair:
人や状況の扱いが公平でない、正しくない様子
英英
Not fair or sensible; something that is excessive or not based on good judgment.
語源
unreasonableは、不合理な。reason（理由・理性）から作られたreasonableに否定のun-がつき「理由に合わない」という意味になった
コラム
- 日本語の「アンリーズナブル」は価格などで『高すぎる』の意味で使われることが多いが、英語のunreasonableは概ね『論理的でない・正当でない』を指す。
「理不尽な」のレベル別の例文
- 中学
That rule is unreasonable and hard to follow.
- 高校・英検2級
Many residents felt the new parking restrictions were unjust during the holiday season.
- TOEIC・ビジネス
We should review this unreasonable fee before sending the invoice.
- 日常会話
That's unreasonable!
それは理不尽だよ。
「理不尽な」を英語にするときのよくある間違い
× I did an unreasonable request.
○ I made an unreasonable request.
× The manager was unjust because he rejected my proposal without explaining why.
○ The manager's decision was unreasonable because he rejected my proposal without explaining why.
この文脈では、理由を説明せずに提案を退けた判断の筋道のなさを表すため、unreasonable が自然です。unjust は公平さや正義に反することを強く示します。