施術者

「施術者」の英語

「施術者」は、マッサージの文脈では英語でmassage therapistと言います。性別を問わず使える、現在もっとも自然で一般的な表現です。

「施術者」の英語の使い分け

massage therapist
性別を問わず使える、現在もっとも自然で一般的な言い方です。
The clinic recommended a skilled massage therapist for my shoulder.
そのクリニックは、肩の施術に熟練したマッサージ師を勧めました。
masseur
男性のマッサージ師を指す語で、massage therapistより使用範囲が狭く、やや古風・形式的に響くことがあります。
A skilled masseur can relieve chronic back pain.
熟練したマッサージ師は慢性的な腰痛を和らげられます。

コアイメージ

手や指で筋肉や軟部組織に圧力や揉みほぐしを加え、こりや痛みを和らげる人

英英

A person who professionally performs massage to relieve muscle pain, stiffness, or tension.

語源

masseurは、フランス語masseur（揉む人）に由来し、動詞masser（揉む）から派生した職業名で、語根はラテン語massaやギリシャ語mazaに遡る

コラム

英語のmasseurは伝統的に男性のマッサージ施術者を指し、女性形masseuseと区別されるほか、日本の按摩師や指圧師は国家資格の職名で用途が異なる

「施術者」のレベル別の例文

中学
The massage therapist helped my sore neck.

そのマッサージ師は痛む首を楽にしてくれました。
高校・英検2級
The hotel arranged for a massage therapist to treat our guests.

ホテルは宿泊客を施術するマッサージ師を手配しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the massage therapist assigned to tomorrow's appointment.

明日の予約を担当する施術者を確認してください。
日常会話
My massage therapist really helped relieve my shoulder pain.

担当のマッサージ師に肩の痛みをかなり和らげてもらったよ。

「施術者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a masseur.

○ She is a massage therapist.

masseurは男性のマッサージ師を指す語なので、女性や性別を問わない施術者にはmassage therapistが適切です。

「施術者」の英語についてよくある質問

Q. 「施術者」を英語で一言で言うと？

マッサージの施術者なら、massage therapistが一般的です。

Q. masseurとmassage therapistの違いは？

masseurは男性のマッサージ師を指す語です。現在は、性別を問わず使えるmassage therapistのほうが一般的です。

Q. 「施術者」のビジネスメールでの言い方は？

マッサージの予約や案内では、massage therapistが無難で自然です。担当者を表す場合は、the massage therapist assigned to the appointmentのように言えます。

「施術者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く