類似性
「類似性」の英語
「類似性」は英語で similarity と言います。人や物の似ている点を一般的に表す語で、外見や特徴の類似には resemblance も使えます。sameness は完全な同一性、homogeny は生物学などの専門語です。
「類似性」の英語の使い分け
人や物の特徴・性質が似ていることを幅広く表す一般的な語です。
人や物の外見・特徴が似ていることをやや具体的に表します。
There is a strong resemblance between the sisters.
その姉妹にはよく似たところがあります。
違いがなく同じであることを、やや硬く表す語です。
例文
コアイメージ
類似性：化石などの形質が共通の起源や本質により似ていることを表す
英英
Similarity or resemblance in traits or structure, especially suggesting a common origin between specimens.
語源
homogenyは、ギリシャ語のhomo-「同じ」と-geny（生まれ）に由来し、共通の起源や性質による類似性を表す学術用語として用いられる。
コラム
- homogenyは生物学や古生物学で用いられる用語で、形質や構造の類似性が共通の起源を示唆する場合に使われる。
例文
The sameness of the two fingerprints proved they came from the same person.
二つの指紋の同一性が同一人物のものであることを示した。
コアイメージ
二つ以上のものが差異なく同じであるという同一性を指す
英英
The quality or state of being identical; the condition in which two or more things show no meaningful difference.
語源
samenessは、形容詞sameに抽象名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、同じである状態や性質を表す。
コラム
- samenessは厳密な一致を示す語で、学術的や法的な記述で二つの対象が同一であると述べる際に用いられることが多い
「類似性」のレベル別の例文
- 中学
We can see the similarity in their faces.
私たちは彼らの顔が似ていることが分かります。
- 高校・英検2級
The study examines the resemblance between ancient and modern cities.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the similarity between customer needs in both markets.
- 日常会話
I noticed the resemblance right away.
すぐに似ていると気づきました。
「類似性」を英語にするときのよくある間違い
× The alikeness of the two products is high.
○ The similarity between the two products is strong.
一般的な場面では alikeness より similarity が自然です。