油断
「油断」の英語
「油断」は英語で carelessness と言います。警戒を解いて油断することは let one's guard down と表現できます。文脈に応じて使い分けます。
ゲームで覚える・約 1 分
incautiousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
注意を払わず危険やミスを招く状態を指す。例: 彼女の不注意で出口を乗り過ごした。
英英
The state or quality of not being cautious or careful, leading to mistakes, oversights, or exposure to danger.
語源
incautiousnessは、接頭辞in-（〜でない）＋cautious（用心深い）＋名詞化接尾辞-nessから成り、用心の欠如を表す語である。
コラム
- incautiousnessは書き言葉で用いられることが多く、日常ではcarelessnessや油断といった語のほうが頻出することがある
例文
Security breaches happened because of slackness in monitoring.
監視の油断によりセキュリティ侵害が発生した。
コアイメージ
油断や注意不足により手落ちや失敗が生じる状態
英英
Lack of vigilance or care; a state of inattentiveness or negligence that allows errors, breaches, or oversights to occur.
語源
slacknessは、形容詞slackに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、slackは中英語で「ゆるい」を意味し、そこから注意や管理の緩みの意味に拡張された。
コラム
- slacknessは監視や管理が行き届かないことで発生する油断を指し、'slackness in monitoring'のように具体的な対象を後ろに置いて使われる。
例文
コアイメージ
用心や警戒を欠いて相手や状況に対して注意を払っていない状態＝油断
英英
the state of not being cautious or alert; a lack of wariness that can allow mistakes or danger to occur
語源
unwarinessは、否定を表す接頭辞un-がwary（用心深い）を否定し、-nessで名詞化したwarinessから「用心深さの欠如＝油断」を表す語として成り立った
コラム
- unwarinessはやや書き言葉寄りで、日常ではlack of warinessやcarelessnessと表現されることが多いが、正式な文章ではunwarinessが使われることがある
「油断」のレベル別の例文
「油断」を英語にするときのよくある間違い
× He is carelessness.
○ He is careless.
carelessness は名詞、careless は人の状態を表す形容詞です。