細かすぎる
「細かすぎる」の英語
「細かすぎる」は英語で nitpicky と言います。慎重さを言うなら too careful、議論の細部にこだわるなら hairsplitting が適切です。文体やデザインの技巧過剰には overrefined を使います。
「細かすぎる」の英語の使い分け
nitpicky
小さな欠点や細部にこだわりすぎる人や態度に使います。
too careful
失敗や危険を避けようとして慎重になりすぎる場合に使います。
His too careful approach delayed the final decision.
議論で重要でない細部にこだわることを批判的に表します。
文体やデザインなどが必要以上に凝っている場合に使います。
The restaurant had an overrefined interior.
例文
The reviewer made hairsplitting distinctions that distracted from the paper's main point.
査読者は論文の主旨からそれる細かすぎる区別をした。
コアイメージ
重要でない点に固執して議論を細かすぎる方向へ導く行為
英英
Giving undue weight to negligible differences, thereby making overly fine distinctions that distract from the main issue .
語源
hairsplittingは、動詞句split hairsに由来し、その動作を名詞化・形容詞化して、ささいな点をことさらに問題にする意味になった。
コラム
- 査読や議論でhairsplittingが起きると本質的な問題から注意が逸れるため、批判や指摘の文脈で否定的に用いられることが多い
例文
コアイメージ
必要以上に細部や形式にこだわり自然さや力強さを失った状態
英英
Excessively refined or elaborated so that something appears affected, overly detailed, or loses natural force.
語源
overrefinedは、接頭辞over-（〜しすぎ）とrefined（洗練された・精製された）の合成語で、洗練が行き過ぎて不自然になるという意味から「過度に凝った」へ発展した
コラム
- refinedは肯定的に使われることが多いのに対しoverrefinedは過度さを批判する語で、文体や批評、美術やデザインの評価で技巧過剰を指摘する際に用いられる
例文
コアイメージ
不必要にリスクや失敗を避けようとして行動や決定が消極的になること
英英
Excessively cautious or meticulous in behavior or decisions, avoiding risk to the point of hindering progress.
語源
too-carefulは、tooが強度を示しcarefulと組み合わさって必要以上に慎重になることを表す語である
コラム
- too-carefulは会話では too careful と分けて書かれることが多く、人や対応が進行を妨げるほど慎重な場合に批評的に使われることがある
「細かすぎる」のレベル別の例文
- 中学
He is too picky about his lunch.
彼は昼食について細かすぎます。
- 高校・英検2級
The editor made hairsplitting comments about the introduction.
- TOEIC・ビジネス
Our review team is too careful with applications, which is delaying the product launch.
- 日常会話
You are being nitpicky again.
また細かすぎるよ。