白熱
「白熱」の英語
「白熱」は英語で heated discussion（白熱した議論）などと言います。感情や議論の極度の高まりには white heat、物体が高温で光を放つ現象には incandescence を使います。
「白熱」の英語の使い分け
heated discussion
議論が激しく盛り上がり、白熱した状態になった場面で最も自然に使います。
議論や感情などが極度に高まった状態を表す、やや硬く文学的な表現です。
高温の物体が熱によって光を放つ現象を指す専門用語です。
The wire’s incandescence lit the laboratory.
その線材の白熱が実験室を照らしました。
例文
コアイメージ
発光を伴う現象で、物体が高温になって光を放つことを指す
英英
Emission of visible light produced when an object is heated to a high temperature; visible thermal radiation from a hot body.
語源
incandescenceは、ラテン語incandescere（in-＋candescere「白くなる、輝く」）に由来し、熱で赤熱・白熱して光るという意味に発展した。
コラム
- 熱による発光を指す語で、物理や工学の分野で光の起源を熱と非熱に分けて説明するときに用いられる。
例文
コアイメージ
瞬間的に感情が高ぶり冷静さを欠く状態を指す白熱
英英
An emotional peak in which people act or speak with intense passion, often leading to impulsive or regrettable actions; commonly used with "in the white heat of".
語源
white heatは、white（白）とheat（熱）という語の組み合わせで、字面の高温イメージが転じて一時的な感情の高まりや衝動を表す慣用表現になったため。
コラム
- 議論や感情の高まりが原因で一時的に冷静さを失い軽率な決断や発言が生じる状況を説明するときに用いられる語
「白熱」のレベル別の例文
- 中学
その試合は白熱していました。
- 高校・英検2級
The two candidates held a heated discussion about education policy.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the incandescence of the material at high temperatures.
- 日常会話
That was a heated debate!
「白熱」を英語にするときのよくある間違い
× The debate became incandescence.
incandescence は物体が熱で光る現象に使う名詞で、議論が白熱するという意味には使いません。
× We had a white heat discussion.
○ We had a heated discussion.
議論が白熱したという意味では heated discussion が自然です。white heat は通常、discussion の前に置いて使いません。