臨時収入
「臨時収入」の英語
「臨時収入」は英語で extra income と言います。宝くじなどの思いがけない大きな利益は windfall、企業の予想外の急増益は windfall profit と表します。
「臨時収入」の英語の使い分け
unexpected income
日常の思いがけない収入を広く指す、無難な表現です。
宝くじや相続など、予想外に得た大きな利益に使います。
extra income
本業以外など、追加で得る収入を日常的に表します。
企業の決算や報道で、予想外に得た一時的な大幅増益を指す硬めの表現です。
例文
コアイメージ
不正または手早く得た金銭的利益を指し、文脈によって賄賂の意味で使われる
英英
Informal British noun for an illicit or unexpected monetary gain; often used to denote a bribe in contexts of corruption or corrupt dealings.
語源
bunceは、18世紀以降の英国俗語で手早く得た金銭や不正な利益を指し、やがて特に賄賂の意味で用いられるようになった
コラム
- 主に口語や報道で見られる語で、犯罪や汚職の告発文脈では賄賂を意味する語として理解される。
例文
Shareholders celebrated when the company announced a windfall profit from the sudden sale.
株主は、会社が突然の売却で思いがけない利益を発表したときに喜んだ。
コアイメージ
予期せず突然に入る金銭的な利益で、思いがけない利益を短期的に得ること
英英
An unexpected monetary gain, often sudden and not resulting from regular activity.
語源
windfall profitは、windfall（風で落ちてきた果実）という語が転じて『予期せぬ入手物』を意味し、そこにprofitが付いて『思いがけない利益』を表す
コラム
- 新聞や決算発表で windfall profit は思いがけない利益を指し、多くの場合一時的な収入として扱われる
「臨時収入」のレベル別の例文
「臨時収入」を英語にするときのよくある間違い
× I got a temporary income.
○ I received some unexpected income.