大当たり

「大当たり」の英語

「大当たり」は英語で jackpot と言います。思いがけない大成功や幸運には hit the jackpot、映画や曲の大ヒットには smash hit を使います。

hit the jackpot
思いがけない大成功や幸運を得たときに、幅広く使います。
Hitting the jackpot changed his life overnight.
大当たりして、彼の人生は一夜で変わりました。
smash hit
映画や歌などが大きな人気を得たときに使います。
The new drama became a smash hit among young viewers.
その新しいドラマは若い視聴者の間で大ヒットしました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She hit the jackpot on her first night at the casino.

彼女はカジノで初日から大当たりを引いた。

大当たり＝思いがけない大きな利益や成功を得ることを指す

jackpotは、19世紀米国のポーカー用語で、特定条件のポット（賭け金）を指したjack＋potが語源となり、大きな賞金や大当たりを意味するようになった。

The song was a smash hit worldwide.

その曲は世界中で大ヒットだった。

短期間で広く支持されて大ヒットになることを表す

smash hitは、smash（激しく打ち砕く）＋hit（当たり、成功）が結びつき「強く当たった人気作＝大ヒット」という意味になった

中学
We hit the jackpot with this cheap hotel.

この安いホテルを見つけられて、私たちは大当たりでした。
高校・英検2級
The author hit the jackpot with her first novel.

その作家は初めての小説で大当たりしました。
TOEIC・ビジネス
The campaign became a smash hit and increased online sales.

そのキャンペーンは大成功し、オンライン販売を伸ばしました。
日常会話
We hit the jackpot with this restaurant!

このレストランを選んで大正解だったね！

× The movie was a jackpot.

○ The movie was a smash hit.

映画の大ヒットには jackpot ではなく smash hit が自然です。
× I got the jackpot.

○ I hit the jackpot.

大当たりを引くという意味では hit the jackpot が一般的です。